Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,16
„Dlatego ja płaczę; z oczu, z moich oczu, ciekną wody, gdyż daleko jest ode mnie pocieszyciel, który by pokrzepił moją duszę; moi synowie są wytraceni, bo wróg zwyciężył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż ja płaczę; z oczów moich, z oczów moich, mówię, wody cieką, że jest daleko odemnie pocieszyciel, któryby ochłodził duszę moję, synowie moi wytraceni są, przeto, iż wziął górę nieprzyjaciel."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בוֹכִיָּ֗ה
vo.khi.Yah
[jestem] płaczący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֵינִ֤י׀
'ei.Ni
oko moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵינִי֙
'ei.Ni
oko moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹ֣רְדָה
Yo.re.dah
[jest] schodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רָחַ֥ק
ra.Chak
on jest daleko
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְנַחֵ֖ם
me.na.Chem
pocieszyciel
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵשִׁ֣יב
me.Shiv
[ten który] odnawia
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשִׁ֑י
naf.Shi
życie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָי֤וּ
ha.Yu
oni są
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָנַי֙
va.Nai
dzieci moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֽׁוֹמֵמִ֔ים
sho.me.Mim
spustoszony
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
גָבַ֖ר
ga.Var
on przemógł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹיֵֽב׃ ס
'o.Yev
[ten] wróg
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.