Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,48

„Strumienie wód płyną z moich oczu z powodu zniszczenia córki mojego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potoki wód wylewa moje oko nad spustoszeniem córy mojego ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pe. Rozdziały wód wypuściło oko moje nad ztarciem córki ludu mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strumienie wod wypłynęły z oczu moich nad vpadkiem corki ludu mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫פ‬ Strumieniami wód spływa moje oko z powodu zniszczenia córki mojego ludu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.
WEB · World English Bible, 2020: My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,1 →
„Oby moja głowa była wodą, a moje oczy źródłem łez, abym dniem i nocą opłakiwał pomordowanych córki mego ludu!”
Jr 9,18 →
„Niech się pospieszą, niech podniosą nad nami lament, aby łzami spływały nam oczy i powieki ociekały wodą.”
Lm 2,11 →
„Moje oczy osłabły od łez, strwożyły się moje wnętrzności, moja wątroba wylała się na ziemię z powodu zniszczenia córki mojego ludu, gdy dzieci i niemowlęta omdlewają na ulicach miasta.”
Ps 119,136 →
„Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa.”
Jr 4,19 →
„O moje wnętrze, moje wnętrze! Cierpię z boleści do samego serca! Trwoży się we mnie moje serce, nie mogę milczeć, bo usłyszałaś, moja duszo, głos trąby i okrzyk wojenny.”
Jr 13,17 →
„A jeśli tego nie usłuchacie, moja dusza będzie płakać w skrytości z powodu waszej pychy, a moje oko będzie nieustannie płakało i roniło łzy, bo trzoda Pana zostanie pojmana.”
Lm 1,16 →
„Dlatego ja płaczę; z oczu, z moich oczu, ciekną wody, gdyż daleko jest ode mnie pocieszyciel, który by pokrzepił moją duszę; moi synowie są wytraceni, bo wróg zwyciężył.”
Lm 2,18 →
„Ich serce wołało do Pana. Murze córki Syjonu, wylewaj łzy we dnie i w nocy jak strumień, nie dawaj sobie odpoczynku i niech nie uspokaja się źrenica twego oka.”
Rz 9,1–3 →
„Mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię, co mi poświadcza moje sumienie w Duchu Świętym; Że odczuwam wielki smutek i nieustający ból w moim sercu. Pragnąłbym bowiem sam być odłączony od Chrystusa za moich braci, za moich krewnych według ciała.”