Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,49

„Z moich oczu bez przerwy spływają łzy, bo nie ma żadnej ulgi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczy moje płyną bez przestanku, przeto, że niemasz żadnej ulgi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moje oko wycieka i nie ustaje, bo nie znajduje wytchnienia,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: AJIN. Oko moje utrapione jest a nie umilkło, przeto że niemasz odpoczynienia:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oko moie opływa bez przestanku, iż odpoczynku nie ma.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ע‬ Moje oko jest zapłakane i nie przestaje – nie ma końca płaczu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My eyes overflow unceasingly, without relief,
WEB · World English Bible, 2020: My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν,

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 14,17 →
„Dlatego powiesz im to słowo: Moje oczy wylewają łzy w nocy i we dnie, bez przerwy, bo dziewicza córka mego ludu została dotknięta wielką klęską, ciosem bardzo bolesnym.”
Ps 77,2 →
„W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.”
Lm 1,16 →
„Dlatego ja płaczę; z oczu, z moich oczu, ciekną wody, gdyż daleko jest ode mnie pocieszyciel, który by pokrzepił moją duszę; moi synowie są wytraceni, bo wróg zwyciężył.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.