Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,50

„Póki nie spojrzy i nie zobaczy Pan z nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ażby wejrzał i obaczył Pan z nieba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: dopóki WIEKUISTY nie spojrzy z Nieba i się nie przyjrzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ajin. Ażby pojrzał a ujrzał Pan z nieba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aż weyźry Pan a obaczy z nieba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ע‬ Dopóki nie wychyli się i nie zechce spojrzeć JHWH z niebios.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Till the LORD look down, and behold from heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: until the LORD looks down from heaven and sees.
WEB · World English Bible, 2020: until the LORD looks down, and sees from heaven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ·

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 63,15 →
„Spójrz z nieba i popatrz z przybytku swojej świętości i chwały. Gdzie twoja gorliwość i twoja wielka siła? Gdzie poruszenie twoich uczuć i litości przede mną? Czy powstrzymałeś je?”
Ps 80,14–16 →
„O Boże zastępów, proszę, powróć, spójrz z nieba i zobacz, nawiedź tę winorośl; Tę winnicę, którą zasadziła twoja prawica, i latorośl, którą umocniłeś dla siebie. Spalona jest ogniem i wycięta; giną od zgromienia twojego oblicza.”
Ps 102,19–20 →
„Spojrzał bowiem z wysokości swojej świątyni; Pan popatrzył z nieba na ziemię; Aby wysłuchać jęku więźniów i uwolnić skazanych na śmierć;”
Lm 5,1 →
„Wspomnij, Panie, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie.”
Iz 62,6–7 →
„Na twoich murach, Jerozolimo, postawiłem stróżów, którzy przez cały dzień i całą noc nigdy nie zamilkną. Wy, którzy wspominacie Pana, nie milczcie; I nie dajcie mu odpoczynku, dopóki nie utwierdzi i dopóki nie uczyni Jerozolimy chwałą na ziemi.”