Studiuj werset
Księga Izajasza 63,15
„Spójrz z nieba i popatrz z przybytku swojej świętości i chwały. Gdzie twoja gorliwość i twoja wielka siła? Gdzie poruszenie twoich uczuć i litości przede mną? Czy powstrzymałeś je?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spojrzyjże z nieba, a obacz z mieszkania świętobliwości twojej, i ozdoby twojej. Gdzież jest gorliwość twoja, i wielka siła twoja? Gdzie wzruszenie wnętrzności twoich, i litości twoich? Przedemnąż zawściągnione będą?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִשָּׁמַ֙יִם֙
mi.sha.Ma.yim
z nieba
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּרְאֵ֔ה
u.re.'Eh
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִזְּבֻ֥ל
mi.ze.Vul
z wzniosłego przybytku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשְׁךָ֖
kod.she.cha
świętość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ
ve.tif.'ar.Te.kha
i blask twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קִנְאָֽתְךָ֙
kin.'a.te.Cha
[są] twoją gorliwością
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ
u.ge.Vu.ro.Te.kha
i potężne dzieła twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֲמ֥וֹן
ha.Mon
[ten] zgiełk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵעֶ֛יךָ
me.'Ei.kha
wnętrzności twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְֽרַחֲמֶ֖יךָ
ve.ra.cha.Mei.kha
i twoje miłosierdzie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִתְאַפָּֽקוּ׃
hit.'a.Pa.ku
powstrzymały się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 63 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.