Studiuj werset

Księga Psalmów 33,14

„Z miejsca, w którym przebywa, spogląda na wszystkich mieszkańców ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z przybytku Swojej siedziby patrzy na wszystkich mieszkańców ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z nagotowanego mieszkania swego pojrzał na wszystkie, którzy mieszkają na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pogląda z mieysca mieszkania swego na wszytki mieszkaiące na ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z miejsca, w którym przebywa, przypatruje się wszystkim mieszkańcom ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From His dwelling place He gazes on all who inhabit the earth.
WEB · World English Bible, 2020: From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De præparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν,

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 8,39 →
„Wtedy ty wysłuchaj w niebie, w miejscu swego zamieszkania, i przebacz, racz działać i oddaj każdemu według wszystkich jego dróg, bo ty znasz jego serce – gdyż jedynie ty znasz serca wszystkich synów ludzkich;”
1Krl 8,27 →
„Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć, a cóż dopiero ten dom, który zbudowałem?”
1Krl 8,30 →
„Wysłuchaj prośby swego sługi i swego ludu Izraela, gdy będą się modlić w tym miejscu. Wysłuchaj z miejsca swojego zamieszkania – z nieba, a gdy wysłuchasz, przebacz.”
1Krl 8,43 →
„Ty wysłuchaj w niebie, w miejscu swego zamieszkania, i uczyń wszystko, o co ten cudzoziemiec będzie do ciebie wołać, aby wszystkie narody ziemi poznały twoje imię i bały się ciebie tak, jak twój lud Izraela, i aby wiedziały, że twoje imię jest wzywane nad tym domem, który zbudowałem.”
Ps 123,1 →
„Do ciebie podnoszę moje oczy, który mieszkasz w niebie.”