Studiuj werset

Księga Psalmów 33,13

„Pan patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: BÓG spogląda z niebios i widzi wszystkich synów Adama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pojrzał Pan z nieba, ujrzał wszystkie syny ludzkie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Patrzy Pan z nieba, y widzi wszytki syny ludzkie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH patrzy z niebios, widzi wszystkich synów ludzkich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD looks down from heaven; He sees all the sons of men.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De cælo respexit Dominus; vidit omnes filios hominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ Κύριος, εἶδε πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 28,24 →
„On bowiem patrzy na krańce ziemi i widzi wszystko, co jest pod niebem.”
Ps 11,4 →
„Pan jest w swym świętym przybytku, tron Pana jest w niebie, jego oczy patrzą, jego powieki badają synów ludzkich.”
Ps 53,2 →
„Bóg spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga.”
Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
2Krn 16,9 →
„Oczy Pana przebiegają bowiem całą ziemię, aby pokazywał on swoją moc dla tych, których serce jest doskonałe wobec niego. Głupio postąpiłeś; z tego powodu odtąd będziesz miał wojny.”
Prz 15,3 →
„Oczy Pana są na każdym miejscu, upatrują złych i dobrych.”
Jr 23,23–24 →
„Czy jestem tylko Bogiem z bliska? – mówi Pan, a nie Bogiem także z daleka? Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi Pan. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi Pan.”
Ps 14,2 →
„Pan spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 102,19 →
„Spojrzał bowiem z wysokości swojej świątyni; Pan popatrzył z nieba na ziemię;”
Rdz 6,12 →
„Wtedy Bóg wejrzał na ziemię, a oto była zepsuta, bo wszelkie ciało wypaczyło swoją drogę na ziemi.”
Lm 3,50 →
„Póki nie spojrzy i nie zobaczy Pan z nieba.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.