Studiuj werset

Księga Psalmów 14,2

„Pan spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan z niebios spojrzał na synów ludzkich, aby obaczył, byłliby kto rozumny i szukający Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY spogląda z Nieba na synów ludzkich, by zobaczyć, czy jest ktoś rozumny, ktoś szukający Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan z nieba pojrzał na syny człowiecze, aby oglądał, jeźli jest rozumiejący albo szukający Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weyźrał Pan z niebios na syny ludzkie, chcąc widzieć iesliby był kto coby zrozumiał a szukał Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵי־אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι συνιὼν ἢ ἐκζητῶν τὸν Θεόν.

Porównaj cały rozdział Ps 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 3,11 →
„Nie ma rozumnego i nie ma nikogo, kto by szukał Boga.”
Ps 33,13–14 →
„Pan patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich. Z miejsca, w którym przebywa, spogląda na wszystkich mieszkańców ziemi.”
Hbr 11,6 →
„Bez wiary zaś nie można podobać się Bogu, bo ten, kto przychodzi do Boga, musi wierzyć, że on jest i że nagradza tych, którzy go szukają.”
Ps 102,19–20 →
„Spojrzał bowiem z wysokości swojej świątyni; Pan popatrzył z nieba na ziemię; Aby wysłuchać jęku więźniów i uwolnić skazanych na śmierć;”
Rdz 6,12 →
„Wtedy Bóg wejrzał na ziemię, a oto była zepsuta, bo wszelkie ciało wypaczyło swoją drogę na ziemi.”
Mt 13,15 →
„Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby przypadkiem oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, i żebym ich nie uzdrowił.”
2Krn 19,3 →
„Znalazły się jednak dobre czyny w tobie, bo powycinałeś gaje z ziemi i przygotowałeś swoje serce, aby szukać Boga.”
Dn 12,10 →
„Wielu będzie oczyszczonych, wybielonych i doświadczonych, ale bezbożni będą postępować bezbożnie. Żaden bezbożny nie zrozumie, ale mądrzy zrozumieją.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 82,5 →
„Lecz oni nic nie wiedzą i nie rozumieją, ciągle chodzą w ciemności; zachwiały się wszystkie fundamenty ziemi.”
Iz 55,6 →
„Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko.”
Ps 92,6 →
„Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:”
Prz 2,9 →
„Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.”
Prz 9,16 →
„Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:”
Iz 27,11 →
„Gdy jego gałązki uschną, będą się odłamywać; przyjdą kobiety i spalą je. Ten lud bowiem nie ma żadnego rozumu; dlatego ten, który go uczynił, nie zlituje się nad nim, a ten, który go stworzył, nie okaże mu żadnej łaski.”
Iz 63,15 →
„Spójrz z nieba i popatrz z przybytku swojej świętości i chwały. Gdzie twoja gorliwość i twoja wielka siła? Gdzie poruszenie twoich uczuć i litości przede mną? Czy powstrzymałeś je?”
Jr 4,22 →
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”
Rdz 18,21 →
„Zstąpię teraz i zobaczę, czy postępują według tego okrzyku, który doszedł do mnie. A jeśli nie, dowiem się.”
Ps 107,43 →
„Kto jest tak mądry, aby tego upatrywał i rozumiał litość Pana?”
Prz 8,5 →
„Prości, uczcie się rozwagi, a wy, głupi, bądźcie rozumnego serca.”
Iz 8,19 →
„A gdy będą wam mówić: Radźcie się czarowników i wróżbitów, którzy szepcą i mruczą, powiedzcie: Czyż lud nie powinien radzić się swego Boga? Czy ma się radzić umarłych w sprawie żywych?”