Studiuj werset
Księga Psalmów 82,5
„Lecz oni nic nie wiedzą i nie rozumieją, ciągle chodzą w ciemności; zachwiały się wszystkie fundamenty ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz oni nic nie wiedzą, ani rozumieją; w ciemnościach ustawicznie chodzą; zaczem się zachwiały wszystkie grunty ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָֽדְע֨וּ׀
ya.de.'U
oni wiedzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָבִ֗ינוּ
ya.Vi.nu
oni rozumieją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֲשֵׁכָ֥ה
ba.cha.she.Khah
w ciemności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִתְהַלָּ֑כוּ
yit.ha.La.khu
oni chodzą
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִ֝מּ֗וֹטוּ
yi.Mo.tu
są wstrząśnięci
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מ֥וֹסְדֵי
Mos.dei
fundamenty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 82 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.