Studiuj werset
Księga Izajasza 59,9
„Dlatego sąd jest daleki od nas i nie dociera do nas sprawiedliwość. Czekamy na światłość – a oto ciemność, na jasność – ale kroczymy w mrokach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego oddalił się sąd od nas, a nie dochodzi nas sprawiedliwość; czekamy na światłość, a oto ciemność; na jasność, ale w ćmie chodzimy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָחַ֤ק
ra.Chak
jest daleko
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַשִּׂיגֵ֖נוּ
ta.si.Ge.nu
dociera do nas
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נְקַוֶּ֤ה
ne.ka.Veh
my czekamy z utęsknieniem
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָאוֹר֙
la.'Or
na światło
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִנְגֹה֖וֹת
lin.go.Hot
na promienie światła
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בָּאֲפֵל֥וֹת
ba.'a.fe.Lot
w [ciemnościach]
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נְהַלֵּֽךְ׃
ne.ha.Lekh
chodzimy
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.