Studiuj werset
Księga Jeremiasza 14,19
„Czy całkowicie odrzucasz Judę? Czy twoja dusza obrzydziła sobie Syjon? Czemu nas bijesz, tak że już nie ma dla nas uzdrowienia? Oczekiwaliśmy pokoju, ale nie ma nic dobrego; oczekiwaliśmy czasu uleczenia, a oto trwoga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali do końca odrzucasz Judę? Izali Syon obrzydziła sobie dusza twoja? Przecz nas bijesz, tak abyśmy już nie byli uzdrowieni? Oczekujemyli na pokój, alić oto następuje nic dobrego; a jeźli na czas uleczenia, a oto zatrwożenie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲמָאֹ֨ס
ha.ma.'Os
czy naprawdę [odrzucić]
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
מָאַ֜סְתָּ
ma.'As.ta
odrzuciłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
גָּעֲלָ֣ה
ga.'a.Lah
czy brzydzi się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשֶׁ֔ךָ
naf.She.kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִכִּיתָ֔נוּ
hi.ki.Ta.nu
uderzyłeś nas
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָ֖נוּ
La.nu
[należy] do [tych] nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
קַוֵּ֤ה
ka.Veh
my czekaliśmy z utęsknieniem
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. absolutny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְעֵ֥ת
u.le.'Et
i na czas
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.