Studiuj werset

Księga Jeremiasza 6,30

„Będą nazwani srebrem odrzuconym, bo Pan ich odrzucił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Srebrem fałszywem będą nazwani; bo ich Pan odrzucił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nazywają ich srebrem wzgardzonym, gdyż WIEKUISTY nimi wzgardził
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śrebrem złem nazówcie je; bo je Pan porzucił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Srebrem nikczemnym będą nazwani, abowiem Pan odrzucił ie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are called rejected silver, because the LORD has rejected them.”
WEB · World English Bible, 2020: Men will call them rejected silver, because the LORD has rejected them.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus projecit illos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי־מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּהֶֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀργύριον ἀποδεδοκιμασμένον καλέσατε αὐτούς, ὅτι ἀπεδοκίμασεν αὐτοὺς Κύριος.

Porównaj cały rozdział Jr 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 9,17 →
„Mój Bóg ich odrzuci, bo nie chcieli go słuchać, a będą tułaczami wśród narodów.”
Ps 119,119 →
„Odrzucasz jak żużel wszystkich niegodziwych ziemi; dlatego miłuję twoje świadectwa.”
Iz 1,22 →
„Twoje srebro zamieniło się w żużel, twoje wino zmieszane z wodą.”
Iz 1,25 →
„I zwrócę moją rękę przeciwko tobie, wypalę twój żużel i usunę całą twoją cynę.”
Prz 25,4 →
„Usuń żużel ze srebra, a wyjdzie naczynie dla złotnika.”