Studiuj werset
Księga Izajasza 1,22
„Twoje srebro zamieniło się w żużel, twoje wino zmieszane z wodą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Srebro twoje obróciło się w żużeł; wino twoje pomięszało się z wodą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּסְפֵּ֖ךְ
kas.Pekh
srebro twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָיָ֣ה
ha.Yah
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סָבְאֵ֖ךְ
sa.ve.'Ekh
napój wasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מָה֥וּל
ma.Hul
[zostało] zmieszane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמָּֽיִם׃
ba.Ma.yim
z [tą] wodą
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.