Studiuj werset

Księga Izajasza 1,22

„Twoje srebro zamieniło się w żużel, twoje wino zmieszane z wodą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Srebro twoje obróciło się w żużeł; wino twoje pomięszało się z wodą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoje srebro zamieniło się w odpadek, a twój napój został zaprawiony wodą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śrebro twoje obróciło się w zużelicę: wino twoje zmięszało się z wodą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Srebro twoie obrocone iest w żużelicę, a wino twe zmieszane iest z wodą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.
WEB · World English Bible, 2020: Your silver has become dross, your wine mixed with water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Argentum tuum versum est in scoriam; vinum tuum mistum est aqua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι·

Porównaj cały rozdział Iz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 6,28–30 →
„Wszyscy są ogromnie krnąbrni, postępują jak oszczercy. Są jak miedź i żelazo; wszyscy są skażeni. Miech uległ zużyciu, ołów od ognia niszczeje; na próżno przetapia go hutnik, bo źli nie zostali oddaleni. Będą nazwani srebrem odrzuconym, bo Pan ich odrzucił.”
Lm 4,1–2 →
„O jakże zaśniedziało złoto! Jakże zmieniło się najczystsze złoto! Rozrzucono kamienie świątyni po rogach wszystkich ulic. Szlachetni synowie Syjonu, cenieni jak czyste złoto, jakże są poczytywani za gliniane naczynia, za dzieło rąk garncarza!”
Ez 22,18–22 →
„Synu człowieczy, dom Izraela zamienił mi się w żużel; wszyscy są miedzią, cyną, żelazem i ołowiem w środku pieca; stali się żużlem srebra. Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wy wszyscy staliście się żużlem, oto zgromadzę was w środku Jerozolimy.…”
Oz 4,18 →
„Ich napój czyni ich upartymi; nieustannie uprawiają nierząd; jego obrońcy wstydliwie kochają dary.”
Oz 6,4 →
„Cóż mam ci uczynić, Efraimie? Cóż mam ci uczynić, Judo? Wasza dobroć bowiem jest jak obłok poranny, jak rosa, która rano znika.”