Studiuj werset
Księga Ozeasza 6,4
„Cóż mam ci uczynić, Efraimie? Cóż mam ci uczynić, Judo? Wasza dobroć bowiem jest jak obłok poranny, jak rosa, która rano znika."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cóż mam czynić z tobą, o Efraimie? cóż mam czynić z tobą, o Judo? gdyż miłosierdzie wasze jest jako obłok poranny a jako rosa rano przemijająca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶֽעֱשֶׂה־
'e.'e.seh-
zrobię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶעֱשֶׂה־
'e.'e.seh-
zrobię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְחַסְדְּכֶם֙
ve.chas.de.Khem
i wierność wasza
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כַּֽעֲנַן־
ka.'a.nan-
[jest] jak obłok
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכַטַּ֖ל
ve.kha.Tal
i jak [ta] rosa
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַשְׁכִּ֥ים
mash.Kim
wstając wcześnie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Oz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.