Studiuj werset

Księga Psalmów 78,34

„Gdy ich zabijał, szukali go; nawracali się i o świcie szukali Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy ich tracił, jeźliże go szukali, i nawracali się, a szukali z rana Boga,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy ich gromił – błagali Go, nawracali się oraz szukali Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy je zabijał, szukali go: i wracali się, i raniuczko chodzili do niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli ie kiedy mordował wzywali go, y nawracali się, a raniuczko szukali Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy ich zabijał, szukali Go; nawracali się i o świcie zabiegali o Boga;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.
WEB · World English Bible, 2020: When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅταν ἀπέκτειναν αὐτούς, τότε ἐξεζήτουν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν Θεὸν

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 5,15 →
„Pójdę i wrócę do swego miejsca, aż uznają swoją winę i zaczną szukać mojego oblicza. W swoim utrapieniu będą mnie pilnie szukać.”
Lb 21,7 →
„I lud przyszedł do Mojżesza, i powiedział: Zgrzeszyliśmy przez to, że mówiliśmy przeciw Panu i przeciw tobie. Módl się do Pana, aby oddalił od nas te węże. I Mojżesz modlił się za lud.”
Sdz 3,12–15 →
„Potem synowie Izraela znowu czynili to, co złe w oczach Pana. I Pan wzmocnił przeciw Izraelowi Eglona, króla Moabu, bo czynili to, co złe w oczach Pana. Ten zgromadził przy sobie synów Ammona i Amaleka, wyruszył i pobił Izraela, i zajął miasto palm.…”
Sdz 3,8–9 →
„Wtedy zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi i wydał ich w ręce Kuszan-Riszataima, króla Mezopotamii. I synowie Izraela służyli Kuszan-Risztaimowi przez osiem lat. A gdy synowie Izraela wołali do Pana, Pan wzbudził synom Izraela wybawcę, który ich wybawił – Otniela, syna Keneza, młodszego brata…”
Sdz 4,3 →
„I synowie Izraela wołali do Pana. Miał tamten bowiem dziewięćset żelaznych rydwanów i mocno uciskał synów Izraela przez dwadzieścia lat.”