Studiuj werset
Księga Liczb 21,7
„I lud przyszedł do Mojżesza, i powiedział: Zgrzeszyliśmy przez to, że mówiliśmy przeciw Panu i przeciw tobie. Módl się do Pana, aby oddalił od nas te węże. I Mojżesz modlił się za lud."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyszedłszy lud do Mojżesza, rzekli: Zgrzeszyliśmy, żeśmy mówili przeciw Panu, i przeciw tobie. Módl się Panu, aby oddalił od nas te węże; i modlił się Mojżesz za ludem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹא֩
vai.ya.Vo'
i przyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חָטָ֗אנוּ
cha.Ta.nu
zgrzeszyliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
דִבַּ֤רְנוּ
di.Bar.nu
mówiliśmy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וָבָ֔ךְ
va.Vakh
i przeciwko <wam>
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִתְפַּלֵּל֙
hit.pa.Lel
módl się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיָסֵ֥ר
ve.ya.Ser
aby usunął
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלֵ֖ינוּ
me.'a.Lei.nu
z [nad] nas
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַנָּחָ֑שׁ
ha.na.Chash
wąż[węże]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל
vai.yit.pa.Lel
i modlił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַ֥ד
be.'Ad
dla/bo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.