Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 13,6

Wtedy król zwrócił się do męża Bożego: Przebłagaj oblicze Pana, swego Boga, i módl się za mnie, aby moja ręka wróciła do mnie. Mąż Boży przebłagał Pana i ręka króla wróciła do niego, i była jak poprzednio."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż odpowiadając król, rzekł do męża Bożego: Proszę cię, proś oblicza Pana Boga twego, a módl się za mną, aby się wróciła ręka moja do mnie. I modlił się mąż Boży obliczu Pańskiemu, i wróciła się ręka królewska do niego, i była jako pierwej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֨עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמֶר׀
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
אִ֣ישׁ
'ish
mąż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֗ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חַל־
chal-
błagaj
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָ֞א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פְּנֵ֨י
pe.Nei
oblicze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִתְפַּלֵּ֣ל
ve.hit.pa.Lel
i módl się
spójnik + czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲדִ֔י
ba.'a.Di
dla mnie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְתָשֹׁ֥ב
ve.ta.Sho
niech wróci
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדִ֖י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלָ֑י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיְחַ֤ל
vay.Chal
i błagał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִישׁ־
'ish-
mąż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֱלֹהִים֙
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פְּנֵ֣י
pe.Nei
oblicze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וַתָּ֤שָׁב
va.Ta.shov
i wróciła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יַד־
yad-
ręka
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵלָ֔יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתְּהִ֖י
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
ke.va.Ri.sho.Nah
jak w poprzednim [czasie]
przyimek + przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.