Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 3,9

Oto dam ci ludzi z synagogi szatana, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, lecz kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i pokłonią się przed twoimi nogami, i poznają, że ja ciebie umiłowałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Otoć dam niektórych z bóżnicy szatańskiej, którzy się powiadają być Żydami, a nie są, ale kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i będą się kłaniali przed nogami twemi, i poznają, żem ja cię umiłował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
διδῶ
didō
dam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
ἐκ
ek
[tych] z
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
συναγωγῆς
sunagōgēs
synagoga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
σατανᾶ
satana
Szatana —
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
τῶν
tōn
tamci/ci
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
λεγόντων
legontōn
ogłaszając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἑαυτοὺς
he'autous
sami
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydzi
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
εἶναι
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἰσίν,
eisin
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
ψεύδονται,
pseudontai
kłamią —
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
ποιήσω
poiēsō
sprawię
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
προσκυνήσουσιν
proskunēsousin
będą oddawać pokłon
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ποδῶν
podōn
stopy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
γνῶσιν
gnōsin
oni mogą wiedzieć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ἠγάπησά
ēgapēsa
umiłowany
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σε.
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

Cały rozdział Ap 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.