Studiuj werset
Księga Izajasza 43,4
„Ponieważ jesteś w moich oczach drogi, jesteś uwielbiony, a ja cię umiłowałem – dlatego dałem ludzi za ciebie i narody za twoje życie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaraz jakoś drogim uczyniony przed oczyma memi, jesteś uwielbionym, a Jam cię umiłował; przetoż dałem ludzi za cię, i narody za żywot twój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָקַ֧רְתָּ
ya.Kar.ta
jesteś cenny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְעֵינַ֛י
ve.'ei.Nai
w oczach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִכְבַּ֖דְתָּ
nikh.Bad.ta
jesteś szanowany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲהַבְתִּ֑יךָ
'a.hav.Ti.kha
ja kocham cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶתֵּ֤ן
ve.'e.Ten
i mogę dać
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּחְתֶּ֔יךָ
tach.Tei.kha
na twoim miejscu
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשֶֽׁךָ׃
naf.She.kha
życie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.