Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 14,2

Jesteś bowiem ludem świętym dla Pana, swego Boga, i Pan wybrał cię, abyś był dla niego szczególnym ludem spośród wszystkich narodów, które są na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiemeś ludem świętym Panu, Bogu twemu, i obrał cię Pan, abyś mu był za lud osobliwy ze wszystkich narodów, którzy są na obliczu ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
עַ֤ם
'am
[są] ludem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קָדוֹשׁ֙
ka.do.Vosh
święty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַתָּ֔ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַיהוָ֖ה
la.Yah.weh
do JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֑יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְךָ֞
u.ve.Kha
i ciebie
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּחַ֣ר
ba.Char
wybrał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לִֽהְי֥וֹת
lih.Yot
stać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לוֹ֙
lo
dla <niego>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעַ֣ם
le.'Am
[w] lud
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סְגֻלָּ֔ה
se.gu.Lah
posiadłość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִכֹּל֙
mi.Kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעַמִּ֔ים
ha.'a.Mim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher
który
partykuła
עַל־
'al-
[są] na
przyimek
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲדָמָֽה׃ ס
ha.'a.da.Mah
gleba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Pwt 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.