Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 26,18
„Pan zaś oświadczył dziś, że będziesz jego szczególnym ludem, jak ci obiecał, i że masz przestrzegać wszystkich jego przykazań;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan się też dziś opowiedział przy tobie, abyś mu był za lud osobliwy, jako mówił do ciebie, i żebyś strzegł wszystkich przykazań jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶאֱמִֽירְךָ֣
he.'e.mi.re.Kha
on oświadczył tobie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִהְי֥וֹת
lih.Yot
stać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְעַ֣ם
le.'Am
[w] lud
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבֶּר־
di.ber-
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלִשְׁמֹ֖ר
ve.lish.Mor
i strzec
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוֹתָֽיו׃
mitz.vo.Tav
przykazania jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.