Studiuj werset

Księga Psalmów 119,6

„Wtedy nie doznam wstydu, gdy będę zważał na wszystkie twoje przykazania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy się nie powstydzę, kiedy będę uważał na wszystkie Twe przykazania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy się nie zawstydzę, gdy wejrzę we wszystkie rozkazania twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy zawstydzon niebędę, gdy weźzrę na wszytki roskazania twe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy nie zawstydzę się, gdy będę zważał na wszystkie Twoje przykazania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I would not be ashamed when I consider all Your commandments.
WEB · World English Bible, 2020: Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τότε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,28 →
„A teraz, dzieci, pozostańcie w nim, abyśmy, gdy się ukaże, mieli ufność i nie zostali zawstydzeni przez niego w czasie jego przyjścia.”
Hi 22,26 →
„Wtedy będziesz się rozkoszować we Wszechmocnym i podniesiesz do Boga swoje oblicze.”
Ps 119,80 →
„Niech moje serce będzie nienaganne w twoich prawach, abym nie doznał wstydu.”
J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”
Ps 119,31 →
„Przylgnąłem do twoich świadectw; Panie, nie pozwól mi zaznać wstydu.”
Ps 119,128 →
„Bo wszystkie twoje przykazania uznaję za prawdziwe, a nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi.”
Dn 12,2–3 →
„A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie. Ci, którzy są mądrzy, będą świecić jak blask firmamentu, a ci, którzy przyprowadzili wielu do sprawiedliwości – jak gwiazdy na wieki wieków.”
Jk 2,10 →
„Kto bowiem przestrzega całego prawa, a przekroczy jedno przykazanie, staje się winnym wszystkich.”
1J 3,20–21 →
„Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko. Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu;”