Studiuj werset
Księga Daniela 12,2
„A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wiele z tych, którzy śpią w prochu ziemi, ocucą się, jedni ku żywotowi wiecznemu, a drudzy na pohańbienie i na wzgardę wieczną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרַבִּ֕ים
ve.ra.Bim
i wielu [ludzi]
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִיְּשֵׁנֵ֥י
mi.ye.she.Nei
z [tych] śpiących (dopełniacz)
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַדְמַת־
'ad.mat-
[tej] ziemi (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָקִ֑יצוּ
ya.Ki.tzu
obudzą się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְחַיֵּ֣י
le.chai.Yei
do życia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַחֲרָפ֖וֹת
la.cha.ra.Fot
na hańbę
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְדִרְא֥וֹן
le.dir.'on
na odrazę (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Dn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.