Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,51

„Oto oznajmiam wam tajemnicę: Nie wszyscy zaśniemy, ale wszyscy będziemy przemienieni;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto ja tajemnicę wam powiadam; nie wszyscyć zaśniemy, ale wszyscy przemienieni będziemy, bardzo prędko w okamgnieniu, na trąbę ostateczną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto wam mówię tajemnicę: Nie wszyscy zaśniemy, ale wszyscy, w momencie, w oka mgnieniu, zostaniemy przemienieni przy ostatecznej trąbie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto tajemnicę wam powiadam: Wszyscy wprawdzie zmartwychwstaniemy, ale nie wszyscy odmienieni będziemy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoć wam taiemnicę powiedam, Nie wszyscyć zasniemy, ale wszyscy odmienieni będziemy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pragnę wam jednak zdradzić wspaniałą tajemnicę: Nie wszyscy umrzemy, ale wszyscy otrzymamy nowe ciała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto oznajmiam wam tajemnicę: Nie wszyscy zaśniemy, ale wszyscy zostaniemy przemienieni,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Oto oznajmiam wam tajemnicę; Nie wszyscy zaśniemy, ale wszyscy będziemy przemienieni,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
WEB · World English Bible, 2020: Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce mysterium vobis dico: omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδού, μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 4,14–17 →
„Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, to też tych, którzy zasnęli w Jezusie, Bóg przyprowadzi wraz z nim. Bo to wam mówimy przez słowo Pana, że my, którzy pozostaniemy żywi do przyjścia Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli.…”
Flp 3,21 →
„On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.”
1Kor 15,20 →
„Tymczasem jednak Chrystus został wskrzeszony z martwych i stał się pierwszym plonem tych, którzy zasnęli.”
Ef 1,9 →
„Oznajmiając nam tajemnicę swojej woli, według swego upodobania, które sam w sobie postanowił;”
1Kor 4,1 →
„Niech więc każdy uważa nas za sługi Chrystusa i szafarzy tajemnic Boga.”