Studiuj werset

List do Filipian 3,21

„On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który przemieni ciało nasze podłe, aby się podobne stało chwalebnemu ciału jego, według skutecznej mocy, którą też wszystkie rzeczy sobie podbić może."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὃς

hos

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

μετασχηματίσει

metaschēmatisei

przekształci

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3345 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σῶμα

sōma

ciało

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4983 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ταπεινώσεως

tapeinōseōs

uniżenie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5014 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

εἰς

eis

ku/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

γενέσθαι

genesthai

stać się

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · medialna (deponens)

G1096 →interlinia

αὐτὸ

auto

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

σύμμορφον

summorphon

upodobniony

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4832 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σώματι

sōmati

ciało

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4983 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δόξης

doxēs

chwała

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Samego Siebie

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐνέργειαν

energeian

pracujący

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1753 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δύνασθαι

dunasthai

uzdalniając

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)

G1410 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

nawet

spójnik

G2532 →interlinia

ὑποτάξαι

hupotaxai

podbić

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G5293 →interlinia

αὐτῷ

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πάντα.¶

panta

wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

Cały rozdział Flp 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Flp 3,20werset 21 z 21Flp 4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.