Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,24

„Marta mu powiedziała: Wiem, że zmartwychwstanie przy zmartwychwstaniu w dniu ostatecznym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekła mu Marta: Wiem, iż wstanie przy zmartwychwstaniu w on ostateczny dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγει

legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Μάρθα·

Martha

Marta

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3136 →interlinia

οἶδα

oida

wiem

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G6063 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ἀναστήσεται

anastēsetai

on zmartwychwstanie

czasownik · cz. przyszły · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0450 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀναστάσει

anastasei

zmartwychwstanie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0386 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐσχάτῃ

eschatē

ostatni

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2078 →interlinia

ἡμέρᾳ.¶

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

Cały rozdział J 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 11,23werset 24 z 57J 11,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.