Studiuj werset
Księga Ozeasza 6,2
„Ożywi nas po dwóch dniach, a trzeciego dnia wzbudzi nas i będziemy żyć przed jego obliczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ożywi nas po dwóch dniach, a dnia trzeciego wzbudzi nas, i żyć będziemy przed obliczem jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְחַיֵּ֖נוּ
ye.chai.Ye.nu
przywróci nas do życia
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִיֹּמָ֑יִם
mi.yo.Ma.yim
po dwóch dniach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
בַּיּוֹם֙
bai.yOm
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁלִישִׁ֔י
ha.she.li.Shi
<ten> trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְקִמֵ֖נוּ
ye.ki.Me.nu
podniesie nas
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִחְיֶ֥ה
ve.nich.Yeh
i my możemy żyć
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפָנָֽיו׃
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.