Studiuj werset
Księga Ezechiela 37,11
„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, te kości to cały dom Izraela. Oto mówią: Nasze kości wyschły, nasza nadzieja przepadła, jesteśmy zgubieni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do mnie: Synu człowieczy! te kości są wszystek dom Izraelski. Oto mówią: Wyschły kości nasze, i zginęła nadzieja nasza, wygładzeni jesteśmy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמֶר֮
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָבְשׁ֧וּ
ya.ve.Shu
one uschły
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עַצְמוֹתֵ֛ינוּ
atz.mo.Tei.nu
kości nasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאָבְדָ֥ה
ve.'a.ve.Dah
i zostało to zgubione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִקְוָתֵ֖נוּ
tik.va.Te.nu
nadzieja nasza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִגְזַ֥רְנוּ
nig.Zar.nu
zostaliśmy odcięci
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.