Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,10
„I rozmnożę na was ludzi, cały dom Izraela, miasta będą zamieszkane i miejsca zburzone zostaną odbudowane."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozmnożę na was ludzi, wszystek zgoła dom Izarelski; i będą mieszkać w miastach, a miejsca zburzone pobudowane będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִרְבֵּיתִ֤י
ve.hir.bei.Ti
i rozmnożę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֻּלֹּ֑ה
ku.Loh
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנֹֽשְׁבוּ֙
ve.no.she.Vu
i będą zamieszkane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהֶחֳרָב֖וֹת
ve.he.cho.ra.Vot
i spustoszone miejsca
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תִּבָּנֶֽינָה׃
ti.ba.Nei.nah
zostaną odbudowane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.