Studiuj werset
Księga Jeremiasza 33,12
„Tak mówi Pan zastępów: Znowu na tym spustoszonym miejscu bez ludzi i zwierząt i we wszystkich jego miastach będzie schronisko dla pasterzy, dających trzodom odpoczynek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze będzie na tem miejscu pustem, na którem niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, i we wszystkich miastach jego mieszkanie pasterzy, gdzieby chowali trzody;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽהְיֶ֣ה׀
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמָּק֣וֹם
ba.ma.Kom
w miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶחָרֵ֛ב
he.cha.Rev
[spustoszona]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵֽאֵין־
me.'ein-
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i w całym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָרָ֑יו
'a.Rav
jego miasta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַרְבִּצִ֖ים
mar.bi.Tzim
[którzy] sprawiają, że leżą
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.