Studiuj werset

Księga Sofoniasza 2,6

„Wybrzeże morskie będzie przeznaczone na schroniska i budki dla pasterzy, i na zagrody dla trzód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będzie kraina pomorska owczarniami i budami pasterskiemi, i oborą dla trzód."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pas nadmorski zamieni się w pastwisko, w miejsce dla pasterzy oraz owczarnie dla stad.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie sznur morski odpoczynieniem pasterzów i oborami bydła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kraina pomorska stanie się iako obora pastyrzow, y pasieka bydła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wybrzeże morskie będzie pastwiskami i łąkami dla pasterzy, i na zagrody dla trzód.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the seacoast will become a land of pastures, with wells for shepherds and folds for sheep.
WEB · World English Bible, 2020: The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֺ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων καὶ μάνδρα προβάτων.

Porównaj cały rozdział So 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 5,17 →
„Baranki będą się paść według swego zwyczaju, a obcy pożywią się na opuszczonych polach bogaczy.”
Iz 17,2 →
„Miasta Aroeru będą opuszczone. Będą dla trzód, by się tam kładły, a nikt ich nie spłoszy.”
Ez 25,5 →
„I uczynię z Rabby legowisko dla wielbłądów, a z miast Ammonitów – legowisko dla trzód. I poznacie, że ja jestem Panem.”
So 2,14–15 →
„I będą się w niej wylegiwać trzody, wszelkie zwierzęta narodów; i pelikan, i bąk na głowicach jej kolumn będą nocować, ich głos będzie słychać w oknach, jej filary spustoszą, gdyż zerwą cedrowe obicie.…”