Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Sofoniasza/Rozdział 2

Księga Sofoniasza 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Sofoniasza, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 222 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

So 2,1

Zbierzcie się, zbierzcie, narodzie wstrętny;

הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּhit.ko.she.ShuH7197zbierzcie sięוָק֑וֹשּׁוּva.Ko.o.shuH7197i zgromadźcie sięהַגּ֖וֹיha.GoyH1471narodzieלֹ֥אlo'H3808nieנִכְסָֽף׃nikh.SafH3700zawstydzony
So 2,2

Zanim wyjdzie dekret i dzień przeminie jak plewy; zanim przyjdzie na was zapalczywość gniewu Pana, zanim przyjdzie na was dzień gniewu Pana.

בְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remH2962<w> przedלֶ֣דֶתLe.detH3205wydajeחֹ֔קChokH2706dekretכְּמֹ֖ץke.MotzH4671jak plewyעָ֣בַר'A.varH5674przeminęłoי֑וֹםYomH3117dzieńבְּטֶ֣רֶם׀be.Te.remH2962<w> przedלֹא־lo'-H3808nieיָב֣וֹאya.Vo'H0935przyjdzieעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921na tobieחֲרוֹן֙cha.rOnH2740[to] spalenieאַף־'af-H0639gniewיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remH2962<w> przedלֹא־lo'-H3808nieיָב֣וֹאya.Vo'H0935przyjdzieעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921na tobieי֖וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)אַף־'af-H0639gniewיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
So 2,3

Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi, którzy wypełniacie jego prawo; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, może ukryjecie się w dniu gniewu Pana.

בַּקְּשׁ֤וּba.ke.ShuH1245szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHכָּל־kol-H3605O wszyscyעַנְוֵ֣י'an.VeiH6035[ci] pokorni zהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryמִשְׁפָּט֖וֹmish.pa.ToH4941sąd jegoפָּעָ֑לוּpa.'A.luH6466uczyniliבַּקְּשׁוּ־ba.ke.shu-H1245szukaćצֶ֙דֶק֙tze.dekH6664sprawiedliwośćבַּקְּשׁ֣וּba.ke.ShuH1245szukaćעֲנָוָ֔ה'a.na.VahH6038pokoraאוּלַי֙'u.LaiH0194możeתִּסָּ֣תְר֔וּti.Sa.te.RuH5641będziesz ukrytyבְּי֖וֹםbe.YomH3117w dniuאַף־'af-H0639gniewיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
So 2,4

Gaza bowiem będzie opuszczona i Aszkelon spustoszony, Aszdod w południe wyrzucą, a Ekron będzie wykorzeniony.

כִּ֤יkiH3588dla/boעַזָּה֙'a.ZahH5804Gazaעֲזוּבָ֣ה'a.zu.VahH5800opuszczonyתִֽהְיֶ֔הtih.YehH1961to będzieוְאַשְׁקְל֖וֹןve.'ash.ke.LonH0831i Aszkelonלִשְׁמָמָ֑הlish.ma.MahH8077[stanie się] pustkowiemאַשְׁדּ֗וֹד'ash.DodH0795Aszdodבַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ba.tzo.ho.Ra.yimH6672w południeיְגָ֣רְשׁ֔וּהָye.Ga.re.Shu.haH1644wypędzą jąוְעֶקְר֖וֹןve.'ek.RonH6138i Ekronתֵּעָקֵֽר׃ סte.'a.KerH6131to zostanie wyrwane
So 2,5

Biada mieszkańcom wybrzeża morskiego, narodowi Keretytów! Słowo Pana jest przeciwko wam, Kanaanie, ziemio Filistynów; wytracę cię tak, że nie będzie żadnego mieszkańca.

ה֗וֹיHoH1945biada!יֹֽשְׁבֵ֛יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyחֶ֥בֶלChe.velH2256poleהַיָּ֖םhai.YamH3220morzeגּ֣וֹיGoyH1471naródכְּרֵתִ֑יםke.re.TimH3774[ci] Keretyciדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921[jest] na tobieכְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anH3667Kanaanieאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniוְהַאֲבַדְתִּ֖יךְve.ha.'a.vad.TikhH0006i zniszczę cięמֵאֵ֥יןme.'EinH0369od nieיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427mieszkaniec
So 2,6

Wybrzeże morskie będzie przeznaczone na schroniska i budki dla pasterzy, i na zagrody dla trzód.

וְֽהָיְתָ֞הve.ha.ye.TahH1961i będzieחֶ֣בֶלChe.velH2256poleהַיָּ֗םhai.YamH3220morzeנְוֹ֛תne.VotH5116pastwiskamiכְּרֹ֥תke.RotH3741łąkamiרֹעִ֖יםro.'ImH7462pasterzeוְגִדְר֥וֹתve.gid.RotH1448i owczarnieצֹֽאן׃TzonH6629owca
So 2,7

Wybrzeże też przypadnie reszcie domu Judy i będą na nim wypasać. W domach Aszkelonu będą się kłaść wieczorem, gdyż nawiedzi ich Pan, ich Bóg, i odwróci ich niewolę.

וְהָ֣יָהve.Ha.yahH1961i to będzie należećחֶ֗בֶלChe.velH2256[ten] regionלִשְׁאֵרִ֛יתlish.'e.RitH7611do [resztki]בֵּ֥יתbeitH1004domיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921na nichיִרְע֑וּןyir.'UnH7462będą paść!בְּבָתֵּ֣יbe.va.TeiH1004w [tych] domachאַשְׁקְל֗וֹן'ash.ke.LonH0831Aszkelonבָּעֶ֙רֶב֙ba.'E.revH6153wieczoremיִרְבָּצ֔וּןyir.ba.TzunH7257będą leżeć!כִּ֧יkiH3588dla/boיִפְקְדֵ֛םyif.ke.DemH6485nawiedzi ichיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichוְשָׁ֥בve.ShavH7725i zawróciשְׁבִיתָֽם׃she.vu.tamH7622niewola ich
So 2,8

Słyszałem obelgi Moabu i lżenie synów Ammona, którymi urągali mojemu ludowi i wynosili się na jego granicach.

שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085usłyszałemחֶרְפַּ֣תcher.PatH2781hańbaמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabוְגִדּוּפֵ֖יve.gi.du.FeiH1421i obelgiבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludעַמּ֑וֹןa.MonH5983Ammonאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryחֵֽרְפוּ֙che.re.FuH2778znieważyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֔י'a.MiH5971lud mójוַיַּגְדִּ֖ילוּvai.yag.Di.luH1431i wywyższali sięעַל־'al-H5921naגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366ich terytorium
So 2,9

Dlatego jak żyję, mówi Pan zastępów, Bóg Izraela, Moab stanie się jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora – miejscem pokrzyw, dołem soli i pustynią aż na wieki. Resztka mego ludu złupi ich i pozostali z mego ludu posiądą ich.

לָכֵ֣ןla.KhenH3651[do] dlategoחַי־chai-H2416na życieאָ֡נִי'A.niH0589mnieנְאֻם֩ne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּֽי־ki-H3588że/tamtenמוֹאָ֞בmo.'AvH4124Moabכִּסְדֹ֤םkis.DomH5467jak Sodomaתִּֽהְיֶה֙tih.YehH1961to będzieוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121i ludעַמּוֹן֙'a.mOnH5983Ammonכַּֽעֲמֹרָ֔הka.'a.mo.RahH6017jak Gomoraמִמְשַׁ֥קmi.ShakH4476miejscem porośniętymחָר֛וּלcha.RulH2738pokrzywyוּמִכְרֵה־u.mikh.reh-H4379i dołemמֶ֥לַחMe.lachH4417soliוּשְׁמָמָ֖הu.she.ma.MahH8077i pustkowieעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָ֑םo.LamH5769wiecznośćשְׁאֵרִ֤יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)עַמִּי֙'a.MiH5971lud mójיְבָזּ֔וּםye.va.ZumH0962złupią ichוְיֶ֥תֶרve.Ye.terH3499i resztaגּוֹיִ֖יgoyiH1471mojego naroduיִנְחָלֽוּם׃yin.cha.LumH5157posiądą ich
So 2,10

To ich spotka za ich pychę, gdyż lżyli i wynosili się nad lud Pana zastępów.

זֹ֥אתzotH2063ten/toלָהֶ֖םla.HemH9038[będzie należeć] do nichתַּ֣חַתTa.chatH8478zamiastגְּאוֹנָ֑םge.'o.NamH1347ich pychęכִּ֤יkiH3588dla/boחֵֽרְפוּ֙che.re.FuH2778urągaliוַיַּגְדִּ֔לוּvai.yag.Di.luH1431i wywyższali sięעַל־'al-H5921naעַ֖ם'amH5971ludיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
So 2,11

Pan okaże się dla nich straszny, bo sprawi, że zmarnieją wszyscy bogowie ziemi; i wszystkie wyspy pogan będą mu oddawać pokłon, każdy ze swego miejsca.

נוֹרָ֤אno.Ra'H3372[będzie] strasznyיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichכִּ֣יkiH3588jeśliרָזָ֔הra.ZahH7329zniszczyאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ve.yish.ta.cha.vu-H7812aby mogli się pokłonićלוֹ֙loH9033do niego/jemuאִ֣ישׁ'ishH0376każdyמִמְּקוֹמ֔וֹmi.me.ko.MoH4725z własnego miejsca jegoכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoאִיֵּ֥י'i.YeiH0339wyspyהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471narody
So 2,12

Wy też, Etiopczycy, będziecie pobici moim mieczem.

גַּם־gam-H1571takżeאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyכּוּשִׁ֔יםku.ShimH3569Kuszyciחַֽלְלֵ֥יcha.LeiH2491[są] zabitymi przezחַרְבִּ֖יchar.BiH2719mój mieczהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
So 2,13

Wyciągnie bowiem swoją rękę na północ i wytraci Asyrię; zamieni Niniwę w spustoszenie i suchy obszar jak pustynię.

וְיֵ֤טve.YetH5186i wyciągnieיָדוֹ֙ya.DoH3027ręka jegoעַל־'al-H5921naצָפ֔וֹןtza.FonH6828północוִֽיאַבֵּ֖דvi.'a.BedH0006aby zniszczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804Asyriaוְיָשֵׂ֤םve.ya.SemH7760i uczyniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נִֽינְוֵה֙ni.ne.VehH5210Niniwaלִשְׁמָמָ֔הlish.ma.MahH8077w pustkowieצִיָּ֖הtzi.YahH6723suchy regionכַּמִּדְבָּֽר׃ka.mid.BarH4057jak ta pustynia
So 2,14

I będą się w niej wylegiwać trzody, wszelkie zwierzęta narodów; i pelikan, i bąk na głowicach jej kolumn będą nocować, ich głos będzie słychać w oknach, jej filary spustoszą, gdyż zerwą cedrowe obicie.

וְרָבְצ֨וּve.ra.ve.TzuH7257i położą sięבְתוֹכָ֤הּve.to.KhahH8432w [tym] środku jegoעֲדָרִים֙'a.da.RimH5739stadaכָּל־kol-H3605każdyחַיְתוֹ־chay.tov-H2416zwierzęג֔וֹיGoyH1471naródגַּם־gam-H1571obaקָאַת֙ka.'AtH6893sowa pustynnaגַּם־gam-H1571jak równieżקִפֹּ֔דki.PodH7090pelikanבְּכַפְתֹּרֶ֖יהָbe.khaf.to.Rei.haH3730na jej głowicachיָלִ֑ינוּya.Li.nuH3885będą nocowaćק֠וֹלKolH6963dźwiękיְשׁוֹרֵ֤רye.sho.RerH7891będzie śpiewaćבַּֽחַלּוֹן֙ba.cha.lOnH2474w oknieחֹ֣רֶבCho.revH2721spustoszenieבַּסַּ֔ףba.SafH5592[będzie] na proguכִּ֥יkiH3588dla/boאַרְזָ֖ה'ar.ZahH0731cedrowe obicieעֵרָֽה׃'e.RahH6168on obnaży
So 2,15

Takie będzie to wesołe miasto, które mieszkało bezpiecznie i mówiło w swoim sercu: Ja jestem i oprócz mnie nie ma innego. Jakże stało się spustoszeniem, legowiskiem zwierząt! Każdy, kto będzie przechodził obok niego, zaświśnie i machnie ręką.

זֹ֠אתzoTH2063ten/toהָעִ֤ירha.'IrH5892[jest] to miastoהָעַלִּיזָה֙ha.'a.li.ZahH5947<radosne>הַיּוֹשֶׁ֣בֶתhai.yo.She.vetH3427który mieszkaלָבֶ֔טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaהָאֹֽמְרָה֙ha.'o.me.RahH0559które mówiבִּלְבָבָ֔הּbil.va.VahH3824w swoim sercuאֲנִ֖י'a.NiH0589jaוְאַפְסִ֣יve.'af.SiH0657i tylko jaע֑וֹדodH5750[jestem] jeszczeאֵ֣יךְ׀'eikhH0349jakże!הָיְתָ֣הha.ye.TahH1961to stało sięלְשַׁמָּ֗הle.sha.MahH8047w pustkowieמַרְבֵּץ֙mar.BetzH4769miejsce odpoczynkuלַֽחַיָּ֔הla.chai.YahH2416dla <zwierząt>כֹּ֚לkolH3605każdyעוֹבֵ֣רo.VerH5674[ten, który] przechodziעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921przy tymיִשְׁרֹ֖קyish.RokH8319zagwiżdżeיָנִ֥יעַya.Ni.a'H5128on potrząśnieיָדֽוֹ׃ סya.DoH3027ręka jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.