Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Sofoniasza/Rozdział 1

Księga Sofoniasza 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Sofoniasza, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 269 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

So 1,1

Słowo Pana, które doszło do Sofoniasza, syna Kusziego, syna Gedaliasza, syna Amariasza, syna Ezechiasza, za dni Jozjasza, syna Amona, króla Judy.

דְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהָיָ֗הha.YahH1961przyszłoאֶל־'el-H0413doצְפַנְיָה֙tze.fan.YahH6846Sofoniaszבֶּן־ben-H1121synכּוּשִׁ֣יku.ShiH3569Kusziבֶן־ven-H1121synגְּדַלְיָ֔הge.dal.YahH1436Godoliaszבֶּן־ben-H1121synאֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahH0568Amariaszבֶּן־ben-H1121synחִזְקִיָּ֑הchiz.ki.YahH2396Ezechiaszבִּימֵ֛יbi.MeiH3117w dniachיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszבֶן־ven-H1121synאָמ֖וֹן'a.MonH0526Amonמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
So 1,2

Zgładzę całkowicie wszystko z powierzchni tej ziemi, mówi Pan.

אָסֹ֨ף'a.SofH0622całkowicie <zniszczę>אָסֵ֜ף'a.SefH5486położę kresכֹּ֗לKolH3605wszystkoמֵעַ֛לme.'AlH5921zפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127glebaנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
So 1,3

Zgładzę ludzi i zwierzęta, zgładzę ptactwo niebieskie i ryby morskie, i zgorszenia wraz z bezbożnymi. Wykorzenię człowieka z powierzchni tej ziemi, mówi Pan.

אָסֵ֨ף'a.SefH5486położę kresאָדָ֜ם'a.DamH0120istota ludzkaוּבְהֵמָ֗הu.ve.he.MahH0929i zwierzęאָסֵ֤ף'a.SefH5486położę kresעוֹף־'of-H5775ptakiהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוּדְגֵ֣יu.de.GeiH1709i rybyהַיָּ֔םhai.YamH3220morzeוְהַמַּכְשֵׁל֖וֹתve.ha.makh.she.LotH4384i zgorszeniaאֶת־'et-H0854zהָרְשָׁעִ֑יםha.re.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]וְהִכְרַתִּ֣יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָדָ֗םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćמֵעַ֛לme.'AlH5921zפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127glebaנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
So 1,4

Wyciągnę bowiem swoją rękę na Judę i na wszystkich mieszkańców Jerozolimy; wykorzenię z tego miejsca pozostałości Baala i imiona bałwochwalczych kapłanów wraz z kapłanami;

וְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.tiH5186i wyciągnęיָדִי֙ya.DiH3027ręka mojaעַל־'al-H5921naיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְעַ֖לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְהִכְרַתִּ֞יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęמִן־min-H4480z/odהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁאָ֣רshe.'ArH7605resztka (dopełniacz)הַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168[ten] Baalאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֥םshemH8034[to] imięהַכְּמָרִ֖יםha.ke.ma.RimH3649ci pogańsczy kapłaniעִם־'im-H5973zהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548kapłani
So 1,5

I tych, którzy na dachach oddają pokłon wojsku niebieskiemu; i tych, którzy oddają pokłon, przysięgając na Pana i na Milkoma;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥יםha.mish.ta.cha.VimH7812ci [którzy] kłaniają sięעַל־'al-H5921naהַגַּגּ֖וֹתha.ga.GotH1406dachachלִצְבָ֣אlitz.Va'H6635zastępowiהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ha.mish.ta.cha.VimH7812ci [którzy] kłaniają sięהַנִּשְׁבָּעִ֣יםha.nish.ba.'ImH7650tych [którzy] przysięgająלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHוְהַנִּשְׁבָּעִ֖יםve.ha.nish.ba.'ImH7650i tych [którzy] przysięgająבְּמַלְכָּֽם׃be.mal.KamH4428na Milkoma
So 1,6

I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana i którzy nie szukali Pana ani o niego nie pytali.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנְּסוֹגִ֖יםha.ne.so.GimH5472tych [którzy] się odwróciliמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH0310od poיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַאֲשֶׁ֛רva.'a.SherH0834i [ci] którzyלֹֽא־lo'-H3808nieבִקְשׁ֥וּvik.ShuH1245szukaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieדְרָשֻֽׁהוּ׃de.ra.Shu.huH1875oni szukali go
So 1,7

Umilknij przed obliczem Pana Boga, gdyż bliski jest dzień Pana. Pan bowiem przygotował ofiarę i poświęcił swoich zaproszonych.

הַ֕סhasH2013milcz!מִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sprzedאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHכִּ֤יkiH3588dla/boקָרוֹב֙ka.rOvH7138[jest] bliskoי֣וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boהֵכִ֧יןhe.KhinH3559on przygotowałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHזֶ֖בַחZe.vachH2077ofiaraהִקְדִּ֥ישׁhik.DishH6942on poświęciłקְרֻאָֽיו׃ke.ru.'AvH7121swoich zaproszonych
So 1,8

I stanie się w dniu ofiary Pana, że ukarzę książąt i synów króla oraz wszystkich, którzy się ubierają w szaty cudzoziemskie.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieבְּיוֹם֙be.yOmH3117w dniuזֶ֣בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוּפָקַדְתִּ֥יu.fa.kad.TiH6485i nawiedzę [sądem]עַל־'al-H5921naהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269ci książętaוְעַל־ve.'al-H5921i naבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוְעַ֥לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַלֹּבְשִׁ֖יםha.loe.ShimH3847tych [którzy] są ubraniמַלְבּ֥וּשׁmal.BushH4403odzienieנָכְרִֽי׃na.khe.RiH5237obcy
So 1,9

Ukarzę też w tym dniu tych, którzy przeskakują próg, którzy napełniają domy swoich panów grabieżą i bezprawiem.

וּפָקַדְתִּ֗יu.fa.kad.TiH6485i nawiedzę [sądem]עַ֧ל'alH5921naכָּל־kol-H3605każdyהַדּוֹלֵ֛גha.do.LegH1801[tego, który] skaczeעַל־'al-H5921nadהַמִּפְתָּ֖ןha.mif.TanH4670ten prógבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenהַֽמְמַלְאִ֛יםha.mal.'ImH4390tych [którzy] napełniająבֵּ֥יתbeitH1004domאֲדֹנֵיהֶ֖ם'a.do.nei.HemH0113panowie ichחָמָ֥סcha.MasH2555przemocוּמִרְמָֽה׃ סu.mir.MahH4820i oszustwo
So 1,10

W tym dniu, mówi Pan, będzie słychać głos wołania od Bramy Rybnej, zawodzenie od drugiej strony miasta i wielki trzask od pagórków.

וְהָיָה֩ve.ha.YahH1961i będzieבַיּ֨וֹםvai.YomH3117w dniuהַה֜וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHק֤וֹלKolH6963głosצְעָקָה֙tze.'a.KahH6818krzyk uciskuמִשַּׁ֣עַרmi.Sha.'arH8179od [tej] bramyהַדָּגִ֔יםha.da.GimH1709rybוִֽילָלָ֖הvi.la.LahH3215i lamentמִן־min-H4480z/odהַמִּשְׁנֶ֑הha.mish.NehH4932drugiej dzielnicyוְשֶׁ֥בֶרve.She.verH7667i trzaskגָּד֖וֹלga.DolH1419wielkiמֵהַגְּבָעֽוֹת׃me.ha.ge.va.'otH1389ze wzgórz
So 1,11

Zawódźcie, mieszkańcy Maktesz, bo będzie zniszczony cały lud kupiecki, będą wykorzenieni wszyscy, którzy noszą srebro.

הֵילִ֖ילוּhei.Li.luH3213zawodzenieיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427o mieszkańcy (dopełniacz)הַמַּכְתֵּ֑שׁha.makh.TeshH4389Makteszכִּ֤יkiH3588dla/boנִדְמָה֙nid.MahH1820będzie zniszczoneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַ֣ם'amH5971ludכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667Kanaanנִכְרְת֖וּnikh.re.TuH3772będą odcięciכָּל־kol-H3605cały/wszystkoנְטִ֥ילֵיne.Ti.leiH5187ważącyכָֽסֶף׃Kha.sefH3701srebro
So 1,12

I stanie się w tym czasie, że będę przeszukiwał Jerozolimę z pochodniami i ukarzę mężczyzn, którzy spoczywali na swoich drożdżach, mówiąc w swoim sercu: Pan nie uczyni dobrze ani źle nie uczyni.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieבָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֔יאha.Hi'H1931[ten] tamtenאֲחַפֵּ֥שׂ'a.cha.PesH2664przeszukamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaבַּנֵּר֑וֹתba.ne.RotH5216z <lampami>וּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.TiH6485i nawiedzę [sądem]עַל־'al-H5921naהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582ludהַקֹּֽפְאִים֙ha.ko.fe.'ImH7087którzy krzepnąעַל־'al-H5921naשִׁמְרֵיהֶ֔םshim.rei.HemH8105swoich drożdżachהָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.RimH0559którzy mówiąבִּלְבָבָ֔םbil.va.VamH3824w sercu ichלֹֽא־lo'-H3808nieיֵיטִ֥יבyei.TivH3190on uczyni dobroיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָרֵֽעַ׃ya.Re.a'H7489uczyni zło
So 1,13

Dlatego ich mienie będzie łupem, a ich domy – spustoszeniem. Pobudują domy, lecz nie będą w nich mieszkać; zasadzą winnice, ale nie będą pić z nich wina.

וְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i stanie sięחֵילָם֙chei.LamH2428bogactwo ichלִמְשִׁסָּ֔הlim.shi.SahH4933[na] łupוּבָתֵּיהֶ֖םu.va.tei.HemH1004i domy ichלִשְׁמָמָ֑הlish.ma.MahH8077[w] spustoszenieוּבָנ֤וּu.va.NuH1129i zbudująבָתִּים֙va.TimH1004domyוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיֵשֵׁ֔בוּye.She.vuH3427będą [w nich] mieszkaćוְנָטְע֣וּve.na.te.'UH5193i zasadząכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754winniceוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354będą pićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֵינָֽם׃yei.NamH3196wino ich
So 1,14

Bliski jest wielki dzień Pana, bliski jest i bardzo szybko nadchodzi głos dnia Pana. Tam nawet mocarz zawoła gorzko.

קָר֤וֹבka.RovH7138[jest] bliskoיוֹם־yom-H3117[ten] dzień (dopełniacz)יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiקָר֖וֹבka.RovH7138bliskoוּמַהֵ֣רu.ma.HerH4118i śpieszący sięמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoק֚וֹלKolH6963głosי֣וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמַ֥רmarH4751gorzkiצֹרֵ֖חַtzo.Re.achH6873krzyczyשָׁ֥םshamH8033tamגִּבּֽוֹר׃gi.BorH1368wojownik
So 1,15

Ten dzień będzie dniem gniewu, dniem utrapienia i ucisku, dniem ruiny i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem obłoku i gęstych chmur;

י֥וֹםYomH3117[będzie] dniemעֶבְרָ֖ה'ev.RahH5678gniewהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenי֧וֹםYomH3117dzieńצָרָ֣הtza.RahH6869utrapienieוּמְצוּקָ֗הu.me.tzu.KahH4691i uciskי֤וֹםYomH3117dzieńשֹׁאָה֙sho.'AhH7722spustoszenieוּמְשׁוֹאָ֔הu.me.sho.'AhH4875i spustoszenieי֥וֹםYomH3117dzieńחֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhH2822ciemnośćוַאֲפֵלָ֔הva.'a.fe.LahH0653i mrokי֥וֹםYomH3117dzieńעָנָ֖ן'a.NanH6051obłokוַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.FelH6205i gęsta ciemność
So 1,16

Dniem trąby i trąbienia przeciwko miastom warownym i przeciwko basztom wysokim.

י֥וֹםYomH3117dzieńשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782trąbaוּתְרוּעָ֑הu.te.ru.'AhH8643i okrzyku wojennegoעַ֚ל'alH5921naהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892miastaהַבְּצֻר֔וֹתha.be.tzu.RotH1219[to] warowneוְעַ֖לve.'AlH5921i naהַפִּנּ֥וֹתha.pi.NotH6438rogiהַגְּבֹהֽוֹת׃ha.ge.vo.HotH1364[wysoki]
So 1,17

Ścisnę ludzi utrapieniem, tak że będą chodzić jak ślepi, ponieważ zgrzeszyli przeciwko Panu. Ich krew będzie rozlana jak proch, a ich ciała – jak gnój.

וַהֲצֵרֹ֣תִיva.ha.tze.Ro.tiH6887i ja sprowadzę uciskלָאָדָ֗םla.'a.DamH0120do [tej] ludzkościוְהָֽלְכוּ֙ve.ha.le.KhuH1980i oni będą chodzićכַּֽעִוְרִ֔יםka.'iv.RimH5787jak [ci] ślepi [ludzie]כִּ֥יkiH3588dla/boלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHחָטָ֑אוּcha.Ta.'uH2398zgrzeszyliוְשֻׁפַּ֤ךְve.shu.PakhH8210i zostanie wylaneדָּמָם֙da.MamH1818krew ichכֶּֽעָפָ֔רke.'a.FarH6083jak [ten] prochוּלְחֻמָ֖םu.le.chu.MamH3894i ich wnętrznościכַּגְּלָלִֽים׃ka.ge.la.LimH1557jak <gnój>
So 1,18

Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdołają ich wybawić w dniu gniewu Pana, bo cała ziemia będzie pożarta ogniem jego zapalczywości. Z pewnością bowiem dokona rychłego końca wszystkich mieszkańców ziemi.

גַּם־gam-H1571aniכַּסְפָּ֨םkas.PamH3701srebro ichגַּם־gam-H1571aniזְהָבָ֜םze.ha.VamH2091ich złotoלֹֽא־lo'-H3808nieיוּכַ֣לyu.KhalH3201będzie w stanieלְהַצִּילָ֗םle.ha.tzi.LamH5337aby ich wybawićבְּיוֹם֙be.yOmH3117w dniuעֶבְרַ֣ת'ev.RatH5678zapalczywość (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוּבְאֵשׁ֙u.ve.'EshH0784i w ogniuקִנְאָת֔וֹkin.'a.ToH7068jego zazdrościתֵּאָכֵ֖לte.'a.KhelH0398zostanie pochłonięteכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכִּֽי־ki-H3588dla/boכָלָ֤הkha.LahH3617całkowite zniszczenieאַךְ־'akh-H0389zaprawdęנִבְהָלָה֙niv.ha.LahH0926nagły koniecיַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213uczyniאֵ֥ת'etH0854zכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776ziemia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.