Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Sofoniasza/Rozdział 3

Księga Sofoniasza 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Sofoniasza, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 276 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

So 3,1

Biada brudnemu i splugawionemu miastu ucisku!

ה֥וֹיHoH1945biada!מֹרְאָ֖הmo.re.'AhH4754[to] brudneוְנִגְאָלָ֑הve.nig.'a.LahH1351i [to] splugawioneהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoהַיּוֹנָֽה׃hai.yo.NahH3238które uciska
So 3,2

Nie słuchało głosu ani nie przyjmuje upomnienia, nie zaufało Panu, nie zbliżyło się do swego Boga.

לֹ֤אlo'H3808nieשָֽׁמְעָה֙sha.me.'AhH8085usłuchałoבְּק֔וֹלbe.KolH6963do głosuלֹ֥אlo'H3808nieלָקְחָ֖הla.ke.ChahH3947to przyjęłoמוּסָ֑רmu.SarH4148poprawaבַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068w JHWHלֹ֣אlo'H3808nieבָטָ֔חָהva.Ta.chahH0982ono zaufałoאֶל־'el-H0413doאֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.haH0430Bóg jegoלֹ֥אlo'H3808nieקָרֵֽבָה׃ka.Re.vahH7126przybliżył się
So 3,3

Jego książęta pośrodku niego są lwami ryczącymi, jego sędziowie są wilkami nocnymi, które nie gryzą kości aż do rana.

שָׂרֶ֣יהָsa.Rei.haH8269urzędnicy jegoבְקִרְבָּ֔הּve.kir.BahH7130w środku jegoאֲרָי֖וֹת'a.ra.YotH0738[są] lwamiשֹֽׁאֲגִ֑יםsho.'a.GimH7580ryczącyשֹׁפְטֶ֙יהָ֙sho.fe.Tei.haH8199sędziowie jegoזְאֵ֣בֵיze.'E.veiH2061[są] wilkamiעֶ֔רֶב'E.revH6153[ten] wieczórלֹ֥אlo'H3808[który] nieגָרְמ֖וּga.re.MuH1633obgryzająלַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerH1242do poranka
So 3,4

Jego prorocy są lekkomyślni, to ludzie przewrotni; jego kapłani zbezcześcili świątynię, pogwałcili prawo.

נְבִיאֶ֙יהָ֙ne.vi.'Ei.haH5030prorocy jegoפֹּֽחֲזִ֔יםpo.cha.ZimH6348[są] zuchwaliאַנְשֵׁ֖י'an.SheiH0582mężowie (dopełniacz)בֹּֽגְד֑וֹתbo.ge.DotH0900zdradyכֹּהֲנֶ֙יהָ֙ko.ha.Nei.haH3548kapłani jegoחִלְּלוּ־chi.le.lu-H2490bezczeszcząקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944[ta] świątyniaחָמְס֖וּcha.me.SuH2554gwałcąתּוֹרָֽה׃to.RahH8451[to] prawo
So 3,5

Pan sprawiedliwy jest pośród niego, nie czyni nieprawości; każdego poranka wystawia swój sąd na światłość i nie zawodzi; lecz złośnik nie zna wstydu.

יְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHצַדִּיק֙tza.DikH6662[jest] sprawiedliwyבְּקִרְבָּ֔הּbe.kir.BahH7130w środku jegoלֹ֥אlo'H3808nieיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213on czyniעַוְלָ֑ה'av.LahH5766niesprawiedliwośćבַּבֹּ֨קֶרba.Bo.kerH1242ranoבַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerH1242ranoמִשְׁפָּט֨וֹmish.pa.ToH4941sąd jegoיִתֵּ֤ןyi.TenH5414on dajeלָאוֹר֙la.'OrH0216do światłaלֹ֣אlo'H3808nieנֶעְדָּ֔רne'.DarH5737zawodziוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיוֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045[jest] znającyעַוָּ֖ל'a.ValH5767niesprawiedliwyבֹּֽשֶׁת׃Bo.shetH1322wstyd
So 3,6

Wykorzeniłem narody, ich baszty są spustoszone, spustoszyłem ich ulice, tak że nikt nie przechodzi. Ich miasta są zniszczone, tak że nie ma ani człowieka, ani żadnego mieszkańca.

הִכְרַ֣תִּיhikh.Ra.tiH3772ja odciąłemגוֹיִ֗םgo.YimH1471narodyנָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muH8074oni są spustoszeniפִּנּוֹתָ֔םpi.no.TamH6438ich narożnikiהֶחֱרַ֥בְתִּיhe.che.Rav.tiH2717spustoszyłemחֽוּצוֹתָ֖םchu.tzo.TamH2351ich uliceמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097ponieważ nieעוֹבֵ֑רo.VerH5674[ten, który] przechodziנִצְדּ֧וּnitz.DuH6658zostały zrujnowaneעָרֵיהֶ֛ם'a.rei.HemH5892miasta ichמִבְּלִי־mi.be.li-H1097ponieważ nieאִ֖ישׁ'ishH0376ktokolwiekמֵאֵ֥יןme.'EinH0369od nieיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427mieszkaniec
So 3,7

Powiedziałem: Teraz na pewno będziesz się mnie bać, przyjmiesz upomnienie, aby nie zostało zniszczone twoje mieszkanie, jakkolwiek cię ukarzę. Ale wstali rano i psuli wszystkie swoje czyny.

אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemאַךְ־'akh-H0389zaprawdęתִּירְאִ֤יtir.'IH3372będziesz się bałאוֹתִי֙'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieתִּקְחִ֣יtik.ChiH3947przyjmiecieמוּסָ֔רmu.SarH4148poprawaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִכָּרֵ֣תyi.ka.RetH3772to będzie odcięteמְעוֹנָ֔הּme.'o.NahH4583jej mieszkanieכֹּ֥לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenפָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiH6485nawiedziłemעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921na nimאָכֵן֙'a.KhenH0403jednakżeהִשְׁכִּ֣ימוּhish.Ki.muH7925wstali wcześnieהִשְׁחִ֔יתוּhish.Chi.tuH7843zepsuliכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoעֲלִילוֹתָֽם׃a.li.lo.TamH5949praktyki ich
So 3,8

Dlatego oczekujcie mnie, mówi Pan, do dnia, w którym powstanę do łupu. Postanowiłem bowiem zebrać narody i zgromadzić królestwa, aby wylać na nie swoje rozgniewanie, całą zapalczywość swojego gniewu. Zaprawdę, cała ziemia będzie pożarta ogniem mojej gorliwości.

לָכֵ֤ןla.KhenH3651[do] dlategoחַכּוּ־cha.ku-H2442czekajלִי֙liH9030dla mnieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְי֖וֹםle.YomH3117na dzieńקוּמִ֣יku.MiH6965mojego powstaniaלְעַ֑דle.'AdH5707po łupכִּ֣יkiH3588dla/boמִשְׁפָּטִי֩mish.pa.TiH4941sąd mójלֶאֱסֹ֨ףle.'e.SofH0622[jest] zebraćגּוֹיִ֜םgo.YimH1471narodyלְקָבְצִ֣יle.ka.ve.TziH6908abym zgromadziłמַמְלָכ֗וֹתmam.la.KhotH4467królestwaלִשְׁפֹּ֨ךְlish.PokhH8210wylaćעֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.HemH5921na nichזַעְמִי֙za'.MiH2195oburzenie mojeכֹּ֚לkolH3605cały/wszystkoחֲר֣וֹןcha.RonH2740[to] spalenieאַפִּ֔י'a.PiH0639gniew mójכִּ֚יkiH3588dla/boבְּאֵ֣שׁbe.'EshH0784w [tym] ogniu (dopełniacz)קִנְאָתִ֔יkin.'a.TiH7068zazdrość mojaתֵּאָכֵ֖לte.'a.KhelH0398zostanie pochłonięteכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
So 3,9

Wówczas bowiem przywrócę narodom czyste wargi, aby wszyscy wzywali imienia Pana i służyli mu jednomyślnie.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאָ֛ז'azH0227wtedyאֶהְפֹּ֥ךְ'eh.PokhH2015przywrócęאֶל־'el-H0413doעַמִּ֖ים'a.MimH5971ludyשָׂפָ֣הsa.FahH8193wargaבְרוּרָ֑הve.ru.RahH1305oczyszczonyלִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121wołaćכֻלָּם֙khu.LamH3605wszyscy oniבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְעָבְד֖וֹle.'a.ve.DoH5647służyć muשְׁכֶ֥םshe.KhemH7926ramięאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
So 3,10

Zza rzek Etiopii przyniosą mi dary moi czciciele, córa moich rozproszonych.

מֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676z drugiej stronyלְנַֽהֲרֵי־le.na.ha.rei-H5104rzekכ֑וּשׁKhushH3568Kuszעֲתָרַי֙'a.ta.RaiH6282moi czcicieleבַּת־bat-H1323córkaפוּצַ֔יpu.TzaiH6327moi rozproszeniיוֹבִל֖וּןyoi.LunH2986przyniosą!מִנְחָתִֽי׃min.cha.TiH4503moja ofiara
So 3,11

W tym dniu nie zawstydzisz się z powodu wszystkich twoich uczynków, którymi wystąpiłeś przeciwko mnie. Wtedy bowiem usunę spośród ciebie tych, którzy chełpią się twoją sławą, i już nie będziesz się wywyższać na mojej świętej górze.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenלֹ֤אlo'H3808nieתֵב֙וֹשִׁי֙te.Vo.o.shiH0954będziecie zawstydzeniמִכֹּ֣לmi.KolH3605od wszystkichעֲלִילֹתַ֔יִךְ'a.li.lo.Ta.yikhH5949praktyki waszeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryפָּשַׁ֖עַתְּpa.Sha.'atH6586zgrzeszyliścieבִּ֑יBiH9030przeciwko mnieכִּי־ki-H3588dla/boאָ֣ז׀'azH0227wtedyאָסִ֣יר'a.SirH5493usunęמִקִּרְבֵּ֗ךְmi.kir.BekhH7130ze środka twojegoעַלִּיזֵי֙'a.li.ZeiH5947[ci] radujący sięגַּאֲוָתֵ֔ךְga.'a.va.TekhH1346pycha twojaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתוֹסִ֧פִיto.Si.fiH3254powtórzyszלְגָבְהָ֛הle.ga.ve.HahH1361wywyższać sięע֖וֹדodH5750znowuבְּהַ֥רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)קָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944świętość moja
So 3,12

I pozostawię pośród ciebie lud ubogi i nędzny, i będzie ufać imieniu Pana.

וְהִשְׁאַרְתִּ֣יve.hish.'ar.TiH7604i zostawięבְקִרְבֵּ֔ךְve.kir.BekhH7130w środku twoimעַ֥ם'amH5971ludעָנִ֖י'a.NiH6041uciśnionyוָדָ֑לva.DalH1800i ubogiוְחָס֖וּve.cha.SuH2620i będą szukać schronieniaבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
So 3,13

Resztka Izraela nie będzie czynić nieprawości ani nie będzie mówić kłamstwa; nie znajdzie się w jej ustach język zdradliwy. Ale będzie się paść i odpoczywać, a nikt nie będzie jej straszyć.

שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹֽא־lo'-H3808nieיַעֲשׂ֤וּya.'a.SuH6213uczyniąעַוְלָה֙'av.LahH5766niesprawiedliwośćוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיְדַבְּר֣וּye.da.be.RuH1696będą mówićכָזָ֔בkha.ZavH3577fałszוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'H4672będzie znalezioneבְּפִיהֶ֖םbe.fi.HemH6310w ustach ichלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956językתַּרְמִ֑יתtar.MitH8649oszustwoכִּֽי־ki-H3588dla/boהֵ֛מָּהHe.mahH1992oni/oneיִרְע֥וּyir.'UH7462będą paśćוְרָבְצ֖וּve.ra.ve.TzuH7257i położą sięוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמַחֲרִֽיד׃ סma.cha.RidH2729[będzie tym, który] [ich] straszy
So 3,14

Zaśpiewaj, córko Syjonu! Wykrzykuj, Izraelu! Ciesz się i raduj z całego serca, córko Jerozolimy!

רָנִּי֙ra.NiH7442krzyczeć z radościבַּת־bat-H1323o córkoצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726Syjonהָרִ֖יעוּha.Ri.'uH7321okrzykיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478O Izraeluשִׂמְחִ֤יsim.ChiH8055raduj sięוְעָלְזִי֙ve.'al.ZiH5937i raduj sięבְּכָל־be.kholH3605z całymלֵ֔בLevH3820serceבַּ֖תbatH1323o córkoיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
So 3,15

Pan oddalił twoje sądy, usunął twojego wroga. Król Izraela, Pan, jest pośród ciebie. Nie będziesz już oglądał zła.

הֵסִ֤ירhe.SirH5493usunąłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמִשְׁפָּטַ֔יִךְmish.pa.Ta.yikhH4941sądy twojeפִּנָּ֖הpi.NahH6437usunąłאֹֽיְבֵ֑ךְ'o.ye.VekhH0341twój wrógמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElH3478Izraelיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּקִרְבֵּ֔ךְbe.kir.BekhH7130[jest] pośród ciebieלֹא־lo'-H3808nieתִֽירְאִ֥יtir.'IH3372będziesz się bałרָ֖עra'H7451złoעֽוֹד׃odH5750znowu
So 3,16

W tym dniu powiedzą do Jerozolimy: Nie bój się! A do Syjonu: Niech nie mdleją twoje ręce!

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיֵאָמֵ֥רye.'a.MerH0559będzie powiedzianeלִירֽוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.LimH3389do Jerozolimyאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֑אִיti.Ra.'iH3372bój sięצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726o Syjonieאַל־'al-H0408oby nieיִרְפּ֥וּyir.PuH7503kapiąיָדָֽיִךְ׃ya.Da.yikhH3027ręce twoje
So 3,17

Pan, twój Bóg, pośród ciebie jest potężny; on cię zbawi i rozraduje się wielce nad tobą; będzie się cieszyć ze swojej miłości wobec ciebie i rozweseli się nad tobą ze śpiewaniem, mówiąc:

יְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהַ֛יִךְ'e.lo.Ha.yikhH0430Bóg twójבְּקִרְבֵּ֖ךbe.kir.BekhH7130[jest] pośród ciebieגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368wojownikיוֹשִׁ֑יעַyo.Shi.a'H3467[który] da zwycięstwoיָשִׂ֨ישׂya.SisH7797będzie się radowałעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieבְּשִׂמְחָ֗הbe.sim.ChahH8057z radościąיַחֲרִישׁ֙ya.cha.RishH2790będzie milczałבְּאַ֣הֲבָת֔וֹbe.'A.ha.va.ToH0160w miłości jegoיָגִ֥ילya.GilH1523będzie się radowałעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieבְּרִנָּֽה׃be.ri.NahH7440z okrzykiem radości
So 3,18

Zbiorę tęskniących za uroczystym zgromadzeniem, bo wśród ciebie są też smutni z powodu brzemienia zniewagi włożonego na ciebie.

נוּגֵ֧יnu.GeiH3013zasmuceniמִמּוֹעֵ֛דmi.mo.'EdH4150z powodu świątאָסַ֖פְתִּי'a.Saf.tiH0622zgromadzęמִמֵּ֣ךְmi.MekhH4480od ciebieהָי֑וּha.YuH1961oni byliמַשְׂאֵ֥תmas.'EtH4864daninaעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921na nimחֶרְפָּֽה׃cher.PahH2781hańba
So 3,19

Oto w tym czasie uczynię kres wszystkim, którzy cię trapią, a zbawię chromą i zgromadzę wygnaną; okryję ich chwałą i imieniem w całej ziemi, w której doznawali hańby.

הִנְנִ֥יhi.NiH2005oto jaעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213rozprawię sięאֶת־'et-H0853zכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְעַנַּ֖יִךְme.'a.Na.yikhH6031[ci którzy] uciskali cięבָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֑יאha.Hi'H1931[ten] tamtenוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467i zbawięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַצֹּלֵעָ֗הha.tzo.le.'AhH6760chromegoוְהַנִּדָּחָה֙ve.han.ni.da.ChahH5080i wygnanegoאֲקַבֵּ֔ץ'a.ka.BetzH6908zgromadzęוְשַׂמְתִּים֙ve.sam.TimH7760i uczynię ichלִתְהִלָּ֣הlit.hi.LahH8416[w] chwałęוּלְשֵׁ֔םu.le.ShemH8034i [w] imięבְּכָל־be.kholH3605[był] we wszystkimהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבָּשְׁתָּֽם׃ba.she.TamH1322hańba ich
So 3,20

W tym czasie przyprowadzę was, w tym czasie, mówię, zgromadzę was. Dam wam bowiem imię i chwałę pośród wszystkich narodów ziemi, gdy na waszych oczach odwrócę waszą niewolę – mówi Pan.

בָּעֵ֤תba.'EtH6256w tym czasieהַהִיא֙ha.Hi'H1931[ten] tamtenאָבִ֣יא'a.Vi'H0935sprowadzęאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוּבָעֵ֖תu.va.'EtH6256i w czasieקַבְּצִ֣יka.be.TziH6908abym zebrałאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieכִּֽי־ki-H3588dla/boאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414uczynięאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieלְשֵׁ֣םle.ShemH8034[w] imięוְלִתְהִלָּ֗הve.lit.hi.LahH8416i [w] chwałęבְּכֹל֙be.KholH3605wśród wszystkichעַמֵּ֣י'a.MeiH5971narodyהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבְּשׁוּבִ֧יbe.shu.ViH7725gdy zawracam jaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁבוּתֵיכֶ֛םshe.vu.tei.KhemH7622waszą niewolęלְעֵינֵיכֶ֖םle.'ei.nei.KhemH5869w oczach twoichאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.