Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Aggeusza/Rozdział 1

Księga Aggeusza 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Aggeusza, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 238 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ag 1,1

W drugim roku króla Dariusza, w szóstym miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca, słowo Pana doszło przez proroka Aggeusza do Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i do Jozuego, syna Josadaka, najwyższego kapłana, mówiące:

בִּשְׁנַ֤תbish.NatH8141w rokuשְׁתַּ֙יִם֙she.Ta.yimH8147dwaלְדָרְיָ֣וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867Dariuszaהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królבַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320w miesiącuהַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.ShiH8345[ten] szóstyבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָיָ֨הha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęחַגַּ֣יcha.GaiH2292Aggeuszהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030prorokאֶל־'el-H0413doזְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelH2216Zorobabelבֶּן־ben-H1121synשְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElH7597Szealtielפַּחַ֣תpa.ChatH6346namiestnikיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְאֶל־ve.'el-H0413i doיְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבֶּן־ben-H1121synיְהוֹצָדָ֛קye.ho.tza.DakH3087Jocadakהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ag 1,2

Tak mówi Pan zastępów: Ten lud powiada: Jeszcze nie nadszedł czas, czas budowania domu Pana.

כֹּ֥הkohH3541takאָמַ֛ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהָעָ֤םha.'AmH5971ludהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאָֽמְר֔וּ'a.me.RuH0559powiedzieliלֹ֥אlo'H3808nieעֶת־'et-H6256czasבֹּ֛אbo'H0935przyjśćעֶת־'et-H6256czasבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְהִבָּנֽוֹת׃ פle.hi.ba.NotH1129aby była odbudowana
Ag 1,3

Wówczas słowo Pana doszło przez proroka Aggeusza mówiące:

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i przyszłoדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęחַגַּ֥יcha.GaiH2292Aggeuszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ag 1,4

A czy dla was jest to czas, abyście mieszkali w swoich domach wyłożonych deskami, podczas gdy ten dom leży opustoszały?

הַעֵ֤תha.'EtH6256czy [to] czasלָכֶם֙la.KhemH9036[należą] do ciebieאַתֶּ֔ם'a.TemH0859ty/wyלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427mieszkaćבְּבָתֵּיכֶ֣םbe.va.tei.KhemH1004w waszych domachסְפוּנִ֑יםse.fu.NimH5603przykrytyוְהַבַּ֥יִתve.ha.Ba.yitH1004i domהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenחָרֵֽב׃cha.RevH2720[jest] spustoszone
Ag 1,5

Teraz więc tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.

וְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258i dlategoכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówשִׂ֥ימוּSi.muH7760postawić/ustanowićלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824serce twojeעַל־'al-H5921naדַּרְכֵיכֶֽם׃dar.khei.KhemH1870drogi twoje
Ag 1,6

Siejecie wiele, a mało zbieracie; jecie, ale się nie nasycacie; pijecie, ale nie gasicie pragnienia; ubieracie się, lecz nikt nie może się ogrzać, a ten, kto gromadzi zarobek, gromadzi go w dziurawym worku.

זְרַעְתֶּ֨םze.ra'.TemH2232wy sialiścieהַרְבֵּ֜הhar.BehH7235wieleוְהָבֵ֣אve.ha.Ve'H0935i wy przynieśliścieמְעָ֗טme.'AtH4592małyאָכ֤וֹל'a.KholH0398jedliścieוְאֵין־ve.'ein-H0369i nieלְשָׂבְעָה֙le.sa.ve.'AhH7654do sytościשָׁת֣וֹsha.ToH8354piłeśוְאֵין־ve.'ein-H0369i nieלְשָׁכְרָ֔הle.sha.khe.RahH7937aby się upićלָב֖וֹשׁla.Vo.oshH3847wy ubraliście sięוְאֵין־ve.'ein-H0369i nieלְחֹ֣םle.ChomH2552aby było ciepłoל֑וֹloH9033do niego/jemuוְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔רve.Ham.mis.ta.KerH7936i ten [który] zarabiaמִשְׂתַּכֵּ֖רmis.ta.KerH7936[jest] zarabiającymאֶל־'el-H0413doצְר֥וֹרtze.RorH6872torbaנָקֽוּב׃ פna.KuvH5344przebity
Ag 1,7

Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.

כֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówשִׂ֥ימוּSi.muH7760postawić/ustanowićלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824serce twojeעַל־'al-H5921naדַּרְכֵיכֶֽם׃dar.khei.KhemH1870drogi twoje
Ag 1,8

Wstąpcie na tę górę i sprowadźcie drewno; zbudujcie ten dom, a upodobam go sobie i będę uwielbiony, mówi Pan.

עֲל֥וּ'a.LuH5927wstąpהָהָ֛רha.HarH2022ta górzysta krainaוַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.TemH0935i przyniesieszעֵ֖ץ'etzH6086drewnoוּבְנ֣וּu.ve.NuH1129i odbudujcieהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domוְאֶרְצֶה־ve.'er.tzeh-H7521abym mógł mieć upodobanieבּ֥וֹboH9033w nimוְאֶכָּבְדָ֖הve.'e.ka.vedH3513abym był otoczony chwałąאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ag 1,9

Liczyliście na wiele, a oto było tego mało, a to, co przynieśliście do domu, ja rozdmuchałem. Dlaczego? – mówi Pan zastępów. Dlatego że mój dom jest pusty, podczas gdy każdy z was troszczy się o swój dom.

פָּנֹ֤הpa.NohH6437wy zwróciliście się by patrzećאֶל־'el-H0413doהַרְבֵּה֙har.BehH7235wieleוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!לִמְעָ֔טlim.'AtH4592[w] małoוַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.TemH0935i wy przynieśliście [to]הַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domוְנָפַ֣חְתִּיve.na.Fach.tiH5301i ja zdmuchnąłemב֑וֹvoH9033na nimיַ֣עַןYa.'anH3282z powoduמֶ֗הMehH4100co?נְאֻם֙ne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówיַ֗עַןYa.'anH3282z powoduבֵּיתִי֙bei.TiH1004dom mójאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryה֣וּאhu'H1931to/onoחָרֵ֔בcha.RevH2720[jest] spustoszoneוְאַתֶּ֥םve.'a.TemH0859i tyרָצִ֖יםra.TzimH7323[są] biegnącyאִ֥ישׁ'ishH0376każdyלְבֵיתֽוֹ׃le.vei.ToH1004do własnego domu jego
Ag 1,10

Dlatego niebo wstrzymało nad wami rosę, a ziemia wstrzymała wydawanie swego plonu.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֣ןkenH3651-tegoעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921na tobieכָּלְא֥וּkal.'UH3607oni powstrzymaliשָמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaמִטָּ֑לmi.TalH2919od rosyוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemiaכָּלְאָ֥הkal.'AhH3607to powstrzymałoיְבוּלָֽהּ׃ye.vu.LahH2981plon jego
Ag 1,11

Sprowadziłem suszę na tę ziemię, na te góry, na pszenicę, na moszcz i na oliwę, na to, co ziemia wydaje, na ludzi i na bydło, i na wszelką pracę rąk.

וָאֶקְרָ֨אva.'ek.Ra'H7121i ja wezwałemחֹ֜רֶבCho.revH2721suszaעַל־'al-H5921naהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְעַל־ve.'al-H5921i naהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022góryוְעַל־ve.'al-H5921i naהַדָּגָן֙ha.da.GanH1715zbożeוְעַל־ve.'al-H5921i naהַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshH8492młode winoוְעַל־ve.'al-H5921i naהַיִּצְהָ֔רhai.yitz.HarH3323ta świeża oliwaוְעַ֛לve.'AlH5921i naאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coתּוֹצִ֖יאto.Tzi'H3318to wydaהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127glebaוְעַל־ve.'al-H5921i naהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćוְעַל־ve.'al-H5921i naהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH0929bydłoוְעַ֖לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְגִ֥יעַye.Gi.a'H3018trudכַּפָּֽיִם׃ סka.Pa.yimH3709ręce
Ag 1,12

Wtedy Zorobabel, syn Szealtiela, i najwyższy kapłan Jozue, syn Josadaka, oraz cała resztka ludu wysłuchali głosu Pana, swego Boga, i słów proroka Aggeusza, ponieważ posłał go Pan, ich Bóg, a lud bał się Pana.

וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085i posłuchałזְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelH2216Zorobabelבֶּֽן־ben-H1121synשַׁלְתִּיאֵ֡לshal.ti.'ElH7597Szealtielוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091i Jozueבֶּן־ben-H1121synיְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakH3087Jocadakהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605i całyשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)הָעָ֗םha.'AmH5971ludבְּקוֹל֙be.kOlH6963głosuיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichוְעַל־ve.'al-H5921i doדִּבְרֵי֙div.ReiH1697słowaחַגַּ֣יcha.GaiH2292Aggeuszהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030prorokכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakשְׁלָח֖וֹshe.la.ChoH7971posłał goיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichוַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'UH3372i bali sięהָעָ֖םha.'AmH5971ludמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440z <oblicza>יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ag 1,13

Wtedy Aggeusz, posłaniec Pana, przemówił do ludu, głosząc przesłanie Pana: Ja jestem z wami, mówi Pan.

וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH0559i powiedziałחַגַּ֞יcha.GaiH2292Aggeuszמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397[ten] posłaniec (dopełniacz)יְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבְּמַלְאֲכ֥וּתbe.mal.'a.KhutH4400przez [to] poselstwo (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלָעָ֣םla.'AmH5971do luduלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącאֲנִ֥י'a.NiH0589jaאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH0854jestem z tobąנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ag 1,14

I Pan wzbudził ducha Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i ducha Jozuego, syna Josadaka, najwyższego kapłana, oraz ducha całej reszty ludu, tak że przyszli i podjęli pracę przy domu Pana zastępów, swego Boga;

וַיָּ֣עַרvai.Ya.'arH5782i pobudziłיְהוָ֡הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רוּחַ֩ru.aChH7307[ten] duch (dopełniacz)זְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelH2216Zorobabelבֶּן־ben-H1121synשַׁלְתִּיאֵ֜לshal.ti.'ElH7597Szealtielפַּחַ֣תpa.ChatH6346namiestnikיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]ר֙וּחַ֙Ru.achH7307[ten] duch (dopełniacz)יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבֶּן־ben-H1121synיְהוֹצָדָק֙ye.ho.tza.DakH3087Jocadakהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]ר֔וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)כֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)הָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213i zrobiliמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399dziełoבְּבֵית־be.veit-H1004w domuיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH0430Bóg ich
Ag 1,15

Dnia dwudziestego czwartego, szóstego miesiąca, w drugim roku króla Dariusza.

בְּי֨וֹםbe.YomH3117w dniuעֶשְׂרִ֧ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֛הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaבַּשִּׁשִּׁ֑יba.shi.ShiH8345w szóstym [miesiącu]בִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141w rokuשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimH8147dwaלְדָרְיָ֥וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867Dariuszaהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.