Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Aggeusza/Rozdział 2

Księga Aggeusza 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Aggeusza, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 362 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ag 2,1

W siódmym miesiącu, dwudziestego pierwszego dnia tego miesiąca, słowo Pana doszło przez proroka Aggeusza mówiące:

בַּשְּׁבִיעִ֕יba.she.vi.'IH7637w siódmym [miesiącu]בְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.RimH6242dwudziestego [dnia]וְאֶחָ֖דve.'e.ChadH0259i jedenלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָיָה֙ha.YahH1961przyszłoדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęחַגַּ֥יcha.GaiH2292Aggeuszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ag 2,2

Mów teraz do Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i do Jozuego, syna Josadaka, najwyższego kapłana, oraz do reszty ludu:

אֱמָר־'e.mor-H0559powiedziećנָ֗אNa'H4994proszęאֶל־'el-H0413doזְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelH2216Zorobabelבֶּן־ben-H1121synשַׁלְתִּיאֵל֙shal.ti.'ElH7597Szealtielפַּחַ֣תpa.ChatH6346namiestnikיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְאֶל־ve.'el-H0413i doיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבֶּן־ben-H1121synיְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakH3087Jocadakהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוְאֶל־ve.'el-H0413i doשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)הָעָ֖םha.'AmH5971ludלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ag 2,3

Któż pozostał pośród was, który widział ten dom w jego dawnej chwale? A jakim go teraz widzicie? Czy nie wydaje się wam, że jest niczym w porównaniu z tamtym?

מִ֤יmiH4310kto?בָכֶם֙va.KhemH9036wśród wasהַנִּשְׁאָ֔רha.nish.'ArH7604[jest] tym [który] pozostajeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryרָאָה֙ra.'AhH7200widziałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenבִּכְבוֹד֖וֹbikh.vo.DoH3519w świetności jegoהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyוּמָ֨הu.MahH4100i co?אַתֶּ֜ם'a.TemH0859[jesteś] tyרֹאִ֤יםro.'ImH7200widzącאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toעַ֔תָּה'A.tahH6258terazהֲל֥וֹאha.Lo'H3808czy nieכָמֹ֛הוּkha.Mo.huH3644[jest] jak toכְּאַ֖יִןke.'A.yinH0369jako nicבְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.KhemH5869w oczach twoich
Ag 2,4

Teraz jednak umocnij się, Zorobabelu, mówi Pan; umocnij się, Jozue, synu Josadaka, najwyższy kapłanie; umocnij się też, cały ludu tej ziemi, mówi Pan, i pracujcie. Ja bowiem jestem z wami, mówi Pan zastępów.

וְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258i terazחֲזַ֣קcha.ZakH2388być silnymזְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelH2216o Zorobabeluנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֡הYah.wehH3068JHWHוַחֲזַ֣קva.cha.ZakH2388i bądź silnyיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091o Jozueבֶּן־ben-H1121synיְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakH3087Jocadakהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוַחֲזַ֨קva.cha.ZakH2388i bądź silnyכָּל־kol-H3605O wszyscyעַ֥ם'amH5971ludהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוַֽעֲשׂ֑וּva.'a.SuH6213i pracujcieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH0854jestem z tobąנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Ag 2,5

Zgodnie ze słowem, przez które zawarłem z wami przymierze, gdy wyszliście z Egiptu, mój Duch jest stale wśród was, nie bójcie się.

אֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֞רha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryכָּרַ֤תִּיka.Ra.tiH3772ja odciąłemאִתְּכֶם֙'i.te.KhemH0854z tobąבְּצֵאתְכֶ֣םbe.tze.te.KhemH3318gdy wyszedłeśמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוְרוּחִ֖יve.ru.ChiH7307i duch mójעֹמֶ֣דֶת'o.Me.detH5975[jest] stojącyבְּתוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432pośród wasאַל־'al-H0408oby nieתִּירָֽאוּ׃ סti.Ra.'uH3372bój się
Ag 2,6

Tak bowiem mówi Pan zastępów: Jeszcze raz, po krótkim czasie, wstrząsnę niebem i ziemią, morzem i lądem;

כִּ֣יkiH3588dla/boכֹ֤הkhohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówע֥וֹדodH5750jeszczeאַחַ֖ת'a.ChatH0259jeden [raz]מְעַ֣טme.'AtH4592[jest] trochęהִ֑יאHi'H1931to/onoוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589i jaמַרְעִישׁ֙mar.'IshH7493mam zamiar wstrząsnąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיָּ֖םhai.YamH3220morzeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הֶחָרָבָֽה׃he.cha.ra.VahH2724sucha ziemia
Ag 2,7

Wstrząsnę wszystkimi narodami i przyjdzie Pożądany przez wszystkie narody. I napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów.

וְהִרְעַשְׁתִּי֙ve.hir.'ash.TiH7493i potrząsnęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyוּבָ֖אוּu.Va.'uH0935i przyjdąחֶמְדַּ֣תchem.DatH2532[ta] cenna rzecz (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyוּמִלֵּאתִ֞יu.mi.le.TiH4390i ja napełnięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenכָּב֔וֹדka.VodH3519blaskאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Ag 2,8

Moje jest srebro i moje jest złoto, mówi Pan zastępów.

לִ֥יliH9030[należy] do mnieהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701to srebroוְלִ֣יve.LiH9030i [należy] do mnieהַזָּהָ֑בha.za.HavH2091to złotoנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Ag 2,9

Chwała tego domu będzie większa od tej, jaką miał tamten dawny, mówi Pan zastępów; bo to miejsce obdarzę pokojem, mówi Pan.

גָּד֣וֹלga.DolH1419wielkiיִֽהְיֶ֡הyih.YehH1961to będzieכְּבוֹד֩ke.VodH3519blask (dopełniacz)הַבַּ֨יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּ֤הha.ZehH2088[ten] tenהָאַֽחֲרוֹן֙ha.'a.cha.rOnH0314[ten] późniejszyמִן־min-H4480więcej niżהָ֣רִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223ten pierwszyאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówוּבַמָּק֤וֹםu.va.ma.KomH4725i w tym miejscuהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414damשָׁל֔וֹםsha.LomH7965pokójנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635zastępów
Ag 2,10

Dnia dwudziestego czwartego, dziewiątego miesiąca, w drugim roku Dariusza, słowo Pana doszło przez proroka Aggeusza mówiące:

בְּעֶשְׂרִ֤יםbe.'es.RimH6242dwudziestego [dnia]וְאַרְבָּעָה֙ve.'ar.ba.'AhH0702i czteryלַתְּשִׁיעִ֔יla.te.shi.'IH8671dziewiątego [miesiąca]בִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141w rokuשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimH8147dwaלְדָרְיָ֑וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867Dariuszaהָיָה֙ha.YahH1961przyszłoדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doחַגַּ֥יcha.GaiH2292Aggeuszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ag 2,11

Tak mówi Pan zastępów: Zapytaj teraz kapłanów o prawo:

כֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówשְׁאַל־she.'al-H7592prosićנָ֧אna'H4994proszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniתּוֹרָ֖הto.RahH8451pouczenieלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ag 2,12

Gdyby ktoś niósł poświęcone mięso włożone za połę swojej szaty, a połą dotknął chleba, potrawy, wina, oliwy lub jakiegokolwiek pokarmu, czy to stałoby się poświęcone? Odpowiedzieli kapłani: Nie.

הֵ֣ן׀henH2005tam!יִשָּׂא־yi.sa'-H5375on poniesieאִ֨ישׁ'ishH0376ktośבְּשַׂר־be.sar-H1320ciało (dopełniacz)קֹ֜דֶשׁKo.deshH6944świętośćבִּכְנַ֣ףbikh.NafH3671w [tym] skraju (dopełniacz)בִּגְד֗וֹbig.DoH0899szata jegoוְנָגַ֣עve.na.Ga'H5060i on dotknieבִּ֠כְנָפוֹbikh.na.foH3671skrajem swoimאֶל־'el-H0413<do>הַלֶּ֨חֶםha.Le.chemH3899[ten] chlebוְאֶל־ve.'el-H0413i [do]הַנָּזִ֜ידha.na.ZidH5138[to] ugotowane jedzenieוְאֶל־ve.'el-H0413i [do]הַיַּ֧יִןhai.Ya.yinH3196[to] winoוְאֶל־ve.'el-H0413i [do]שֶׁ֛מֶןShe.menH8081olejוְאֶל־ve.'el-H0413i [do]כָּל־kol-H3605każdyמַאֲכָ֖לma.'a.KhalH3978pokarmהֲיִקְדָּ֑שׁha.yik.DashH6942czy to stanie się święteוַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.NuH6030i odpowiedzieliהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלֹֽא׃Lo'H3808nie
Ag 2,13

Wtedy Aggeusz zapytał: Jeśli ktoś, będąc nieczysty od zwłok, dotknie którejś z tych rzeczy, czy staje się ona nieczysta? Odpowiedzieli kapłani: Stanie się nieczysta.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałחַגַּ֔יcha.GaiH2292Aggeuszאִם־'im-H0518jeśliיִגַּ֧עyi.Ga'H5060on dotknieטְמֵא־te.me'-H2931[osoba] nieczysta (dopełniacz)נֶ֛פֶשׁNe.feshH5315trupבְּכָל־be.kholH3605[we] wszystkimאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]הֲיִטְמָ֑אha.yit.Ma'H2930czy to stanie się nieczysteוַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.NuH6030i odpowiedzieliהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930to stanie się nieczyste
Ag 2,14

Wtedy Aggeusz odezwał się i powiedział: Taki jest ten lud, taki jest ten naród przede mną, mówi Pan; takie jest każde dzieło ich rąk; i wszystko, co tam składają w ofierze, jest nieczyste.

וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałחַגַּ֜יcha.GaiH2292Aggeuszוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałכֵּ֣ןkenH3651[jest] takהָֽעָם־ha.'om-H5971ludהַ֠זֶּהHa.zehH2088[ten] tenוְכֵן־ve.khen-H3651i [jest] takהַגּ֨וֹיha.GoyH1471ten naródהַזֶּ֤הha.ZehH2088[ten] tenלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440<do> przede mnąנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְכֵ֖ןve.KhenH3651i [jest] takכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoיְדֵיהֶ֑םye.dei.HemH3027ręce ichוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i [to] coיַקְרִ֛יבוּyak.Ri.vuH7126przybliżąשָׁ֖םshamH8033tamטָמֵ֥אta.Me'H2931[jest] nieczystyהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Ag 2,15

Teraz więc, proszę, zastanówcie się, jak się wam powodziło od dzisiejszego dnia do minionych dni, zanim ułożono kamień na kamieniu w świątyni Pana.

וְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258i dlategoשִֽׂימוּ־si.mu-H7760postawić/ustanowićנָ֣אna'H4994proszęלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824serce twojeמִן־min-H4480z/odהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605i wzwyżמִטֶּ֧רֶםmi.Te.remH2962sprzedשֽׂוּם־sum-H7760położyćאֶ֛בֶן'E.venH0068kamieńאֶל־'el-H0413doאֶ֖בֶן'E.venH0068kamieńבְּהֵיכַ֥לbe.hei.KhalH1964w [tej] świątyniיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ag 2,16

Dawniej, gdy ktoś przyszedł do stosu zboża z dwudziestu miar, było ich tylko dziesięć; gdy przyszedł do prasy, aby naczerpać pięćdziesiąt wiader wina, było ich tylko dwadzieścia.

מִֽהְיוֹתָ֥םmih.yo.TamH1961od kiedy one byłyבָּא֙ba'H0935ktoś przyszedłאֶל־'el-H0413doעֲרֵמַ֣ת'a.re.MatH6194stertaעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242dwadzieścia [miar]וְהָיְתָ֖הve.ha.ye.TahH1961i byłoעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235dziesięćבָּ֣אba'H0935ktoś przyszedłאֶל־'el-H0413doהַיֶּ֗קֶבhai.Ye.kevH3342ta kadź na winoלַחְשֹׂף֙lach.SofH2834czerpaćחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiąt [miar]פּוּרָ֔הpu.RahH6333tłoczniaוְהָיְתָ֖הve.ha.ye.TahH1961i byłoעֶשְׂרִֽים׃'es.RimH6242dwadzieścia
Ag 2,17

Karałem was suszą, pleśnią i gradem we wszystkich dziełach waszych rąk; lecz żaden z was nie wrócił do mnie, mówi Pan.

הִכֵּ֨יתִיhi.Kei.tiH5221uderzyłemאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבַּשִּׁדָּפ֤וֹןba.shi.da.FonH7711z [tą] rdząוּבַיֵּֽרָקוֹן֙u.vai.ye.ra.kOnH3420i [tą] rdząוּבַבָּרָ֔דu.va.ba.RadH1259i [tym] grademאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoיְדֵיכֶ֑םye.dei.KhemH3027ręce twojeוְאֵין־ve.'ein-H0369i nieאֶתְכֶ֥ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ag 2,18

Zastanówcie się teraz nad okresem od dzisiejszego dnia po dni minione, od dnia dwudziestego czwartego, dziewiątego miesiąca, to znaczy od dnia, w którym położono fundament świątyni Pana; zastanówcie się.

שִׂימוּ־si.mu-H7760postawić/ustanowićנָ֣אna'H4994proszęלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824serce twojeמִן־min-H4480z/odהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605i wzwyżמִיּוֹם֩mi.yOmH3117od dniaעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֜הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryלַתְּשִׁיעִ֗יla.te.shi.'IH8671dziewiątego [miesiąca]לְמִן־le.min-H4480[do] odהַיּ֛וֹםhai.YomH3117dzieńאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kiedyיֻסַּ֥דyu.SadH3245to zostało założoneהֵֽיכַל־hei.khal-H1964[ta] świątyniaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHשִׂ֥ימוּSi.muH7760postawić/ustanowićלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824serce twoje
Ag 2,19

Czy ziarno jeszcze jest w spichlerzu? I owszem ani winorośl, ani drzewo figowe, granatowe i oliwne nie wydały jeszcze owocu. Od tego dnia będę wam błogosławił.

הַע֤וֹדha.'odH5750czy jeszczeהַזֶּ֙רַע֙ha.Ze.ra'H2233[jest] tym nasieniemבַּמְּגוּרָ֔הba.me.gu.RahH4035w tym spichlerzuוְעַד־ve.'ad-H5704i doהַגֶּ֨פֶןha.Ge.fenH1612winoroślוְהַתְּאֵנָ֧הve.ha.te.'e.NahH8384i drzewo figoweוְהָרִמּ֛וֹןve.ha.ri.MonH7416i ten granatוְעֵ֥ץve.'EtzH6086i [to] drzewo (dopełniacz)הַזַּ֖יִתha.Za.yitH2132ta oliwkaלֹ֣אlo'H3808nieנָשָׂ֑אna.Sa'H5375to wydało [owoc]מִן־min-H4480z/odהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenאֲבָרֵֽךְ׃ ס'a.va.RekhH1288będę błogosławił
Ag 2,20

Potem słowo Pana doszło po raz drugi do Aggeusza dnia dwudziestego czwartego tego miesiąca mówiące:

וַיְהִ֨יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068JHWHשֵׁנִית֙she.NitH8145drugi [raz]אֶל־'el-H0413doחַגַּ֔יcha.GaiH2292Aggeuszבְּעֶשְׂרִ֧יםbe.'es.RimH6242dwudziestego [dnia]וְאַרְבָּעָ֛הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ag 2,21

Mów do Zorobabela, namiestnika Judy: Ja wstrząsnę niebiosami i ziemią;

אֱמֹ֕ר'e.MorH0559powiedziećאֶל־'el-H0413doזְרֻבָּבֶ֥לze.ru.ba.VelH2216Zorobabelפַּֽחַת־pa.chat-H6346namiestnikיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącאֲנִ֣י'a.NiH0589jaמַרְעִ֔ישׁmar.'IshH7493mam zamiar wstrząsnąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ag 2,22

I przewrócę tron królestw, i zniszczę moc królestw pogan; przewrócę także rydwany i tych, którzy na nich jeżdżą; i upadną konie i ich jeźdźcy, każdy od miecza swego brata.

וְהָֽפַכְתִּי֙ve.ha.fakh.TiH2015i obalęכִּסֵּ֣אki.Se'H3678tronמַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotH4467królestwaוְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יve.Hish.mad.TiH8045i zniszczęחֹ֖זֶקCho.zekH2392siłaמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467[te] królestwaהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyוְהָפַכְתִּ֤יve.ha.fakh.TiH2015i obalęמֶרְכָּבָה֙mer.ka.VahH4818rydwanyוְרֹ֣כְבֶ֔יהָve.Ro.khe.Vei.haH7392i jeźdźcy jegoוְיָרְד֤וּve.ya.re.DuH3381i zejdąסוּסִים֙su.SimH5483konieוְרֹ֣כְבֵיהֶ֔םve.Ro.khe.vei.HemH7392i jeźdźcy ichאִ֖ישׁ'ishH0376każdyבְּחֶ֥רֶבbe.Che.revH2719mieczem (dopełniacz)אָחִֽיו׃'a.ChivH0251brat jego
Ag 2,23

W tym dniu, mówi Pan zastępów, wezmę cię, Zorobabelu, mój sługo, synu Szealtiela, mówi Pan, i uczynię cię niczym sygnet. Ja bowiem wybrałem ciebie, mówi Pan zastępów.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֣וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֡וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֶ֠קָּחֲךָ'E.ka.cha.khaH3947ja wezmę ciebieזְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelH2216o Zorobabeluבֶּן־ben-H1121synשְׁאַלְתִּיאֵ֤לshe.'al.ti.'ElH7597Szealtielעַבְדִּי֙'av.DiH5650sługa mójנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.khaH7760i uczynię cięכַּֽחוֹתָ֑םka.cho.TamH2368jak [ten] sygnetכִּֽי־ki-H3588dla/boבְךָ֣ve.KhaH9031[w] tobieבָחַ֔רְתִּיva.Char.tiH0977wybrałemנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.