tęsknić

ang. „to long"

czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. absolutny

6 wystąpień5 wersetów4 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H3700 — hebrajskie słowo כָּסַף (nikh.Sof), czasownik o znaczeniu „tęsknić" (ang. to long). W Biblii występuje 6 razy w 5 wersetach, w 4 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Rodzaju (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„tęsknoty”2× · 50%
także: tęskniłeś · np. Rdz 31,30, Ps 84,2
„zatęsknisz”1× · 25%
np. Hi 14,15
„wstrętny”1× · 25%
np. So 2,1

W 2 wystąpieniach nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Księga Rodzaju

Rdz 31:302×נִכְסֹ֥ף

A teraz, gdy chciałeś odejść, bo bardzo tęskniłeś za domem twego ojca, dlaczego ukradłeś moje bożki?

glosa: z pewnością <tęsknić> · tęskniłeś

Księga Hioba

Hi 14:15תִכְסֹֽף׃

Zawołasz, a ja ci odpowiem; zatęsknisz za dziełem swoich rąk.

glosa: ty będziesz tęsknił

Księga Psalmów

Ps 17:12יִכְס֣וֹף

Podobni są do lwa żądnego łupu, do lwiątka siedzącego w ukryciu.

glosa: [który] pragnie

Ps 84:2נִכְסְפָ֬ה

Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pana; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego.

glosa: to pragnęło

Księga Sofoniasza

So 2:1נִכְסָֽף׃

Zbierzcie się, zbierzcie, narodzie wstrętny;

glosa: zawstydzony

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

tęsknić

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy