Studiuj werset
Księga Sofoniasza 2,7
„Wybrzeże też przypadnie reszcie domu Judy i będą na nim wypasać. W domach Aszkelonu będą się kłaść wieczorem, gdyż nawiedzi ich Pan, ich Bóg, i odwróci ich niewolę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będzie też i ostatkowi domu Judzkiego krainą dla pasienia; w domach Aszkalon na wieczór legać będą, gdyż ich nawiedzi Pan, Bóg ich, i przywróci zaś więźniów ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָ֣יָה
ve.Ha.yah
i to będzie należeć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁאֵרִ֛ית
lish.'e.Rit
do [resztki]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִרְע֑וּן
yir.'Un
będą paść!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
בְּבָתֵּ֣י
be.va.Tei
w [tych] domach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּעֶ֙רֶב֙
ba.'E.rev
wieczorem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִרְבָּצ֔וּן
yir.ba.Tzun
będą leżeć!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
יִפְקְדֵ֛ם
yif.ke.Dem
nawiedzi ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׁ֥ב
ve.Shav
i zawróci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁבִיתָֽם׃
she.vu.tam
niewola ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział So 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.