Studiuj werset

Księga Sofoniasza 3,20

„W tym czasie przyprowadzę was, w tym czasie, mówię, zgromadzę was. Dam wam bowiem imię i chwałę pośród wszystkich narodów ziemi, gdy na waszych oczach odwrócę waszą niewolę – mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wtenczas przywiodę was, wtenczas, mówię, zgromadzę was; albowiem dam wam imię i chwałę między wszystkimi narodami ziemi, gdy zaś przywiodę więźnie wasze przed oczyma waszemi, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בָּעֵ֤ת

ba.'Et

w tym czasie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6256 →interlinia

הַהִיא֙

ha.Hi'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

אָבִ֣יא

'a.Vi'

sprowadzę

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0935 →interlinia

אֶתְכֶ֔ם

'et.Khem

[znacznik biernika] ciebie

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

וּבָעֵ֖ת

u.va.'Et

i w czasie

spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6256 →interlinia

קַבְּצִ֣י

ka.be.Tzi

abym zebrał

czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6908 →interlinia

אֶתְכֶ֑ם

'et.Khem

[znacznik biernika] ciebie

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אֶתֵּ֨ן

'e.Ten

uczynię

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

אֶתְכֶ֜ם

'et.Khem

[znacznik biernika] ciebie

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

לְשֵׁ֣ם

le.Shem

[w] imię

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8034 →interlinia

וְלִתְהִלָּ֗ה

ve.lit.hi.Lah

i [w] chwałę

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8416 →interlinia

בְּכֹל֙

be.Khol

wśród wszystkich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

עַמֵּ֣י

'a.Mei

narody

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5971 →interlinia

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

בְּשׁוּבִ֧י

be.shu.Vi

gdy zawracam ja

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7725 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

שְׁבוּתֵיכֶ֛ם

she.vu.tei.Khem

waszą niewolę

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7622 →interlinia

לְעֵינֵיכֶ֖ם

le.'ei.nei.Khem

w oczach twoich

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5869 →interlinia

אָמַ֥ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָֽה׃

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział So 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← So 3,19werset 20 z 20

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.