Studiuj werset
Księga Izajasza 60,15
„Za to, że byłaś opuszczona i znienawidzona tak, że nie było nikogo, kto by przez ciebie przechodził, uczynię cię wiecznym dostojeństwem, radością z pokolenia na pokolenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miasto tego, coś opuszczona i w nienawiści była, tak, że nie było, ktoby przez cię chodził, wystawię cię za dostojność wieczną, i wesele od narodu do narodu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֱיוֹתֵ֛ךְ
he.yo.Tekh
będąc tobą
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עֲזוּבָ֥ה
'a.zu.Vah
opuszczony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׂנוּאָ֖ה
u.se.nu.'Ah
i znienawidzona
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עוֹבֵ֑ר
o.Ver
[był tym, który] przechodził
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשַׂמְתִּיךְ֙
ve.sam.tiKh
i uczynię cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לִגְא֣וֹן
lig.'on
[w] wywyższenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְשׂ֖וֹשׂ
me.Sos
radość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.