Studiuj werset

Księga Izajasza 6,12

„Aż Pan zapędzi ludzi daleko i będzie wielkie spustoszenie pośród ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY wydali człowieka i wielką będzie pustka wśród ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I daleko zapędzi pan ludzie, i rozmnoży się ta, która była pusta w pośród ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Pan precz wyrzuci ludzi, y będzie wielkie spustoszenie w źiemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: until the LORD has driven men far away and the land is utterly forsaken.
WEB · World English Bible, 2020: and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur quæ derelicta fuerat in medio terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πληθυνθήσονται οἱ ἐγκαταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς·

Porównaj cały rozdział Iz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 4,29 →
„Przed wrzawą jeźdźców i łuczników ucieknie całe miasto; wejdą w gęstwiny i wstąpią na skały. Wszystkie miasta będą opuszczone i nie będzie w nich żadnego mieszkańca.”
Pwt 28,64 →
„I Pan rozproszy cię wśród wszystkich narodów, od jednego krańca ziemi aż do drugiego; tam będziesz służył innym bogom, których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie – nawet drewnu i kamieniowi.”
2Krl 25,11 →
„Resztę ludu, która pozostała w mieście, zbiegów, którzy przeszli do króla Babilonu, oraz resztę pospólstwa Nebuzaradan, dowódca gwardii, uprowadził do niewoli.”
2Krl 25,21 →
„I król Babilonu pobił ich, i uśmiercił w Ribla, w ziemi Chamat. Tak został uprowadzony Juda ze swojej ziemi.”
Iz 26,15 →
„Rozmnożyłeś naród, Panie, rozmnożyłeś naród. Jesteś uwielbiony, choć go wypędziłeś na wszystkie krańce ziemi.”