Studiuj werset
Księga Izajasza 6,12
„Aż Pan zapędzi ludzi daleko i będzie wielkie spustoszenie pośród ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרִחַ֥ק
ve.ri.Chak
i odeśle daleko
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָ֑ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרַבָּ֥ה
ve.ra.Bah
i stanie się wielkie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָעֲזוּבָ֖ה
ha.'a.zu.Vah
opuszczona [ziemia]
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּקֶ֥רֶב
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.