Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,29
„Przed wrzawą jeźdźców i łuczników ucieknie całe miasto; wejdą w gęstwiny i wstąpią na skały. Wszystkie miasta będą opuszczone i nie będzie w nich żadnego mieszkańca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przed grzmotem jeźdźców i strzelających z łuku uciecze wszystko miasto; wejdą do gęstych obłoków, i na skały wstąpią. Wszystkie miasta opuszczone będą, a nie będzie, ktoby w nich mieszkał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִקּ֨וֹל
mi.Kol
od dźwięku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְרֹ֣מֵה
ve.Ro.meh
i łucznik (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֹּרַ֙חַת֙
bo.Ra.chat
ucieka
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בָּ֚אוּ
Ba.'u
ludzie pójdą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בֶּעָבִ֔ים
be.'a.Vim
w zaroślach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַכֵּפִ֖ים
u.va.ke.Fim
i na skałach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָל֑וּ
'a.Lu
ludzie wejdą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲזוּבָ֔ה
'a.zu.Vah
[jest] opuszczone
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.