Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,7
„Lew wyszedł ze swojej jaskini, niszczyciel narodów wyruszył, wyszedł ze swego miejsca, aby zamienić twoją ziemię w pustkowie, a twoje miasta zostaną zburzone i pozbawione mieszkańców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wychodzi lew z jaskini swojej, a ten, który niszczy narody, wyszedłszy z miejsca swego, ciągnie, aby obrócił ziemię twoję w pustynię, a miasta twoje aby zburzone były, aby nie było żadnego obywatela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָלָ֤ה
'a.Lah
to wstąpiło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִֽסֻּבְּכ֔וֹ
mi.su.be.Kho
z gęstwiny swojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַשְׁחִ֣ית
u.mash.Chit
i niszczyciel (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָסַ֖ע
na.Sa'
wyruszył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָצָ֣א
ya.Tza'
on wyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמְּקֹמ֑וֹ
mi.me.ko.Mo
z miejsca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָשׂ֤וּם
la.Sum
uczynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַרְצֵךְ֙
'ar.tzeKh
ziemia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְשַׁמָּ֔ה
le.sha.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָרַ֥יִךְ
'a.Ra.yikh
miasta wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִּצֶּ֖ינָה
ti.Tzei.nah
obrócą się w ruiny
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
מֵאֵ֥ין
me.'Ein
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹשֵֽׁב׃
yo.Shev
mieszkaniec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.