Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 49,19

Oto jak lew wystąpi z wezbrania Jordanu przeciwko przybytkowi mocarza. Wypędzę go jednak nagle z tej ziemi, a ustanowię nad nią mojego wybrańca. Któż bowiem jest mi równy? Kto wyznaczy mi termin rozprawy? A kto jest tym pasterzem, który się ostoi przede mną?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto aczkolwiek jako lew występuje, i bardziej niż nadęcie Jordanu się podnosi przeciwko przybytkowi Mocnego: wszakże go nagle wypędzę z tej ziemi, a tego, który jest obrany, przełożę nad nią: bo któż mnie jest podobny? i kto mi da rok; a kto jest tym pasterzem, któryby się postawił przeciwko mnie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִ֠נֵּה
Hi.neh
tam!
partykuła · wykrzyknik
כְּאַרְיֵ֞ה
ke.'ar.Yeh
jak lew
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲלֶ֨ה
ya.'a.Leh
[który] on wchodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִגְּא֣וֹן
mi.ge.'on
z [tych] zarośli
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיַּרְדֵּן֮
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
אֶל־
'el-
do
przyimek
נְוֵ֣ה
ne.Veh
pastwisko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֵיתָן֒
'ei.Tan
wiecznie płynący [strumień]
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
אַרְגִּ֤יעָה
'ar.Gi.'ah
ja zadziałam w mgnieniu oka
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲרִיצֶ֨נּוּ
'a.ri.Tze.nu
zmuszę do ucieczki
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעָלֶ֔יהָ
me.'a.Lei.ha
z [niego]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמִ֥י
u.Mi
i ktokolwiek
spójnik + zaimek · pytająca
בָח֖וּר
va.Chur
[jest] wybrany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵלֶ֣יהָ
'e.Lei.ha
do tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶפְקֹ֑ד
'ef.Kod
ja ustanowię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
מִ֤י
mi
kto?
zaimek · pytająca
כָמ֙וֹנִי֙
kha.Mo.ni
[jest] jak ja
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִ֣י
u.Mi
i kto?
spójnik + zaimek · pytająca
יֹעִידֶ֔נִּי
yo.'i.De.ni
czy on mnie wezwie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִי־
u.mi-
i kto?
spójnik + zaimek · pytająca
זֶ֣ה
zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
רֹעֶ֔ה
ro.'Eh
[jest] pasterzem
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
יַעֲמֹ֖ד
ya.'a.Mod
stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנָֽי׃ ס
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Jr 49 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.