Studiuj werset
Księga Jozuego 3,15
„I kiedy niosący arkę przyszli nad Jordan, a nogi kapłanów, którzy nieśli arkę, zanurzyły się w wodzie przy brzegu (Jordan bowiem wzbiera i wylewa na wszystkie swoje brzegi przez cały czas żniwa);"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przyszli niosący skrzynię aż do Jordanu, a nogi kapłanów, którzy nieśli skrzynię, omoczyły się w brzegu wód, (bo Jordan wzbiera i wylewa na wszystkie brzegi swoje, na każdy czas żniwa.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְב֞וֹא
u.khe.Vo'
i gdy tylko przyszli
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נֹשְׂאֵ֤י
no.se.'Ei
noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְרַגְלֵ֤י
ve.rag.Lei
i stopy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּֽהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֹשְׂאֵ֣י
no.se.'Ei
noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִטְבְּל֖וּ
nit.be.Lu
oni zostali zanurzeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּקְצֵ֣ה
bik.Tzeh
na skraju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַיַּרְדֵּ֗ן
ve.hai.yar.Den
i Jordan
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
מָלֵא֙
ma.Le'
jest pełny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּדוֹתָ֔יו
ge.do.Tav
brzegi jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.