Studiuj werset
1 Księga Kronik 12,15
„To są ci, którzy przeszli przez Jordan w pierwszym miesiącu, kiedy wylał na wszystkie brzegi, i zmusili do ucieczki wszystkich mieszkańców dolin na wschód i na zachód."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cić są, którzy przeszli Jordan miesiąca pierwszego, który był wylał ze wszystkich brzegów swoich; i wygnali wszystkich mieszkających w dolinach na wschód i na zachód słońca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָבְר֤וּ
'a.ve.Ru
przeszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרִאשׁ֔וֹן
ha.ri.Shon
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְמַלֵּ֖א
me.ma.Le'
[był] wylewający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גְּדוֹתָ֑יו
gi.d.yo.tav
brzegi jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּבְרִ֙יחוּ֙
vai.yav.Ri.chu
i zmusili do ucieczki
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָ֣עֲמָקִ֔ים
ha.'a.ma.Kim
doliny
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַמִּזְרָ֖ח
la.miz.Rach
na wschód
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ ס
ve.La.ma.'a.Rav
i na zachód
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.