Studiuj werset

1 Księga Kronik 12,14

„Wywodzili się oni z synów Gada, dowódcy wojska: najmniejszy był nad stu, a największy – nad tysiącem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cić byli z synów Gadowych, hetmani wojska, jeden nad stem mniejszy, a większy nad tysiącem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci byli z synów Gada, dowódcy wojska, jeden mniejszy niż mały, a większy od tysiąca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci z synów Gad hetmani wojska: ostatni nad stem żołnierzów był przełożony, a największy nad tysiącem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A cić są przednieyszy Hetmani woyska Gadytow, mnieyszy nad stem, a więcszy nad tysiącem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These Gadites were army commanders, the least of whom was a match for a hundred, and the greatest for a thousand.
WEB · World English Bible, 2020: These of the sons of Gad were captains of the army. He who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hi de filiis Gad principes exercitus: novissimus centum militibus præerat, et maximus mille.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֥לֶּה מִבְּנֵי־גָ֖ד רָאשֵׁ֣י הַצָּבָ֑א אֶחָ֤ד לְמֵאָה֙ הַקָּטָ֔ן וְהַגָּד֖וֹל לְאָֽלֶף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτοι ἐκ τῶν υἱῶν Γὰδ ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς, εἷς τοῖς ἑκατὸν μικρὸς καὶ μέγας τοῖς χιλίοις.

Porównaj cały rozdział 1Krn 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,8 →
„Pięciu z was będzie ścigać stu, a stu z was będzie ścigać dziesięć tysięcy. I wasi wrogowie padną przed wami od miecza.”
Pwt 32,30 →
„Jakże mógłby jeden gonić tysiąc i dwóch zmusić do ucieczki dziesięć tysięcy, gdyby ich Skała nie zaprzedała ich i Pan ich nie wydał?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.