Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,30
„Jakże mógłby jeden gonić tysiąc i dwóch zmusić do ucieczki dziesięć tysięcy, gdyby ich Skała nie zaprzedała ich i Pan ich nie wydał?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jakoby uganiał jeden z nich tysiąc, a dwaj goniliby dziesięć tysięcy! gdyby ich Bóg, opoka ich, nie zaprzedał, i Pan ich nie wydał:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִרְדֹּ֤ף
yir.Dof
czy będzie ścigał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁנַ֖יִם
u.she.Na.yim
i dwoje [ludzi]
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
יָנִ֣יסוּ
ya.Ni.su
czy zmuszą do ucieczki?
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
צוּרָ֣ם
tzu.Ram
ich skała
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְכָרָ֔ם
me.kha.Ram
sprzedał ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִסְגִּירָֽם׃
his.gi.Ram
wydał ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.