Studiuj werset
Księga Sędziów 7,22
„Gdy więc tych trzystu mężczyzn zadęło w trąby, Pan obrócił miecz jednego przeciw drugiemu w całym obozie. I tak wojsko uciekło aż do Bet-Szitta w Serera, aż do granicy Abel-Mechola, w stronę Tabbat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy tedy trąbili oni trzy sta mężów w trąby, obrócił Pan miecz jednego przeciw drugiemu we wszystkim obozie; a tak uciekło wojsko aż do Betseta w Sererat, aż do granicy Abelmehola w Tabbat."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּתְקְעוּ֮
vai.yit.ke.'U
i zadęli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלֹשׁ־
she.losh-
[te] trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַשּׁוֹפָרוֹת֒
ha.sho.fa.rOt
te trąby
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּ֣שֶׂם
vai.Ya.sem
i ustanowił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֶ֥רֶב
Che.rev
miecz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרֵעֵ֖הוּ
be.re.'E.hu
na bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i na wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
ha.ma.cha.Neh
wojsko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּ֨נָס
vai.Ya.nos
i to uciekło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמַּחֲנֶ֜ה
ha.ma.cha.Neh
wojsko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.