Studiuj werset
2 Księga Kronik 20,23
„Powstali bowiem synowie Ammona i Moabu przeciwko mieszkańcom góry Seir, aby ich pobić i wytracić. A gdy skończyli z mieszkańcami góry Seir, jeden pomagał drugiemu, aż się wspólnie wytracili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo powstali synowie Ammonowi i Moabowi przeciwko obywatelom góry Seir, aby ich pobili i wygładzili. A gdy już do końca porazili onych, co mieszkali w Seir, oburzył się jeden przeciw drugiemu, aż się spólnie wybili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֠יַּֽעַמְדוּ
Vai.ya.'am.du
i powstali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהַחֲרִ֣ים
le.ha.cha.Rim
aby [ich] całkowicie zniszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהַשְׁמִ֑יד
u.le.hash.Mid
i wygubić [ich]
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּכְכַלּוֹתָם֙
u.khe.kha.lo.Tam
i gdy tylko skończyli oni
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיוֹשְׁבֵ֣י
be.yo.she.Vei
z mieszkańcami
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָזְר֥וּ
'a.ze.Ru
pomogli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּרֵעֵ֖הוּ
be.re.'E.hu
na bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַשְׁחִֽית׃
le.mash.Chit
na zatracenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.